1 00:01:15,000 --> 00:01:16,875 [blød bulder af torden] 2 00:01:16,958 --> 00:01:18,958 [stødende regn] 3 00:01:47,750 --> 00:01:50,250 [fjerne dyr skriger] 4 00:01:56,458 --> 00:01:58,375 [blød bulder af torden] 5 00:02:20,958 --> 00:02:22,958 [skud] 6 00:02:33,791 --> 00:02:35,958 [maskingeværild] 7 00:02:44,250 --> 00:02:46,250 [maskingeværild] 8 00:02:59,375 --> 00:03:00,791 [skriger] 9 00:03:02,750 --> 00:03:04,958 [Maskinpistolild, eksplosioner] 10 00:03:07,875 --> 00:03:11,333 -[Soldat 1] Angreb! Angreb! -[Soldat 2] På stigen! 11 00:03:12,250 --> 00:03:15,666 -[Soldat 1] Kom videre! Gå! Kom ud derfra! -[Soldat 2] Til stigerne! 12 00:03:16,291 --> 00:03:17,416 [Soldat 1] Kom ud! 13 00:03:18,083 --> 00:03:20,083 Heinrich, kom! Forward! 14 00:03:20,166 --> 00:03:24,666 Gå! Til stigerne! På min kommando: Fremad! 15 00:03:24,750 --> 00:03:25,666 Hans? 16 00:03:27,583 --> 00:03:32,458 Angreb! Kom ud! Gå! Forward! 17 00:03:33,083 --> 00:03:33,916 Hans? 18 00:03:35,208 --> 00:03:38,791 - Hans? -Kom så, Heinrich! Ud! Ud! 19 00:03:39,875 --> 00:03:41,000 [Soldat 1] Angreb! 20 00:03:41,083 --> 00:03:43,083 [kampråb, eksplosioner] 21 00:03:44,541 --> 00:03:47,833 [Soldat 1] Kom videre! Længere! Længere! Længere! 22 00:03:47,916 --> 00:03:49,916 [kampråb] 23 00:03:50,500 --> 00:03:51,916 [Heinrich stønner anstrengt] 24 00:03:57,083 --> 00:03:59,166 [Soldat] Hurtigere! Forward! Hurtigere! 25 00:04:07,333 --> 00:04:08,541 [Soldat] Tag dækning! 26 00:04:13,333 --> 00:04:14,583 [Soldat] Henry! 27 00:04:15,416 --> 00:04:18,250 [Soldat] Heinrich! Heinrich! 28 00:04:23,500 --> 00:04:25,500 [Heinrich gisper] 29 00:04:30,875 --> 00:04:32,875 [eksplosion] 30 00:04:34,125 --> 00:04:36,125 [spændt musik] 31 00:04:37,250 --> 00:04:39,500 [stønner, gisper] 32 00:04:40,833 --> 00:04:42,375 [skriger af forskrækkelse] 33 00:04:44,625 --> 00:04:46,625 [skyder] 34 00:04:48,291 --> 00:04:49,791 [skyder] 35 00:04:49,875 --> 00:04:51,875 [gisper i panik] 36 00:05:06,458 --> 00:05:08,166 [kampråb] 37 00:05:08,250 --> 00:05:09,791 [stilhed] 38 00:05:14,250 --> 00:05:16,125 [metaldør knirker] 39 00:05:56,833 --> 00:05:58,250 [soldat råber uhørt] 40 00:06:08,416 --> 00:06:10,416 [rolig, spændende musik] 41 00:06:24,875 --> 00:06:27,500 [truende lyde] 42 00:06:42,916 --> 00:06:45,125 [truende lyde] 43 00:06:58,708 --> 00:07:01,500 [mere stille musik med truende lyde] 44 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 [symaskiner rasler] 45 00:08:13,833 --> 00:08:15,500 [musik stopper] 46 00:08:25,666 --> 00:08:27,458 [gisper] 47 00:08:29,250 --> 00:08:30,666 [kirkeklokken ringer] 48 00:08:35,500 --> 00:08:37,250 [brølende latter] 49 00:08:40,500 --> 00:08:42,500 [drenge griner underholdt] 50 00:08:43,250 --> 00:08:44,875 -[Dreng 1] Paul! -[Dreng 2] Paul! 51 00:08:44,958 --> 00:08:47,625 [latter] 52 00:08:47,708 --> 00:08:48,958 [Dreng 2] Paul. N/a? 53 00:08:49,583 --> 00:08:51,750 -Og? -M-m. 54 00:08:52,458 --> 00:08:54,666 - Nå, hvad nu? -Jeg ved det ikke. 55 00:08:55,416 --> 00:08:57,500 -Ved han, at vi alle tager afsted? -Naturligt. 56 00:08:57,583 --> 00:08:58,500 Bliver du hjemme? 57 00:08:58,583 --> 00:09:01,291 Herregud, det burde du hænger fra din mors nederdel? 58 00:09:02,750 --> 00:09:04,375 Giv mig det, jeg underskriver det for dig. 59 00:09:04,458 --> 00:09:07,375 - Det skal hans forældre gøre. - Det gjorde de ikke. Giv det her. 60 00:09:07,458 --> 00:09:11,000 - Det virker ikke. Det mærker de. -Hvordan? Hvordan kommer det? 61 00:09:11,083 --> 00:09:13,166 Er hans far deres penneven? 62 00:09:16,500 --> 00:09:17,875 Giv mig din pen. 63 00:09:17,958 --> 00:09:19,000 Det har jeg ikke. 64 00:09:19,541 --> 00:09:20,791 Ludwig. 65 00:09:20,875 --> 00:09:23,166 Det giver ballade. Han vil tæve dig. 66 00:09:23,250 --> 00:09:24,625 Har du en bedre idé? 67 00:09:24,708 --> 00:09:26,791 Jeg er bestemt ikke den eneste, der bor her. 68 00:09:39,833 --> 00:09:43,416 [griner] Ja. Tillykke, menig Bäumer. 69 00:09:43,500 --> 00:09:46,083 - De går til fronten. -Jeg er en død mand. 70 00:09:48,083 --> 00:09:51,458 [Man] Du står her på tærsklen til tilværelsen. 71 00:09:52,833 --> 00:09:54,666 Husk dette øjeblik. 72 00:09:55,708 --> 00:09:57,666 Det er et stort øjeblik. 73 00:09:57,750 --> 00:10:00,333 For i senere år vil du blive dømt efter 74 00:10:00,416 --> 00:10:03,416 hvad du tør blive i dag. 75 00:10:04,083 --> 00:10:06,125 Tysklands jernungdom. 76 00:10:06,791 --> 00:10:07,916 Mine venner. 77 00:10:08,541 --> 00:10:11,125 Vi er heldige at leve i en fantastisk tid. 78 00:10:11,208 --> 00:10:13,750 Dine handlinger vil danne grundvandet 79 00:10:13,833 --> 00:10:16,666 til vækst en ædel, stærk rod. 80 00:10:17,166 --> 00:10:18,916 Stå stille og hør, Leinemann! 81 00:10:19,625 --> 00:10:21,833 Kejseren har brug for soldater, ikke børn! 82 00:10:24,041 --> 00:10:25,000 Jeg er sikker 83 00:10:25,083 --> 00:10:28,833 at jeg de fleste af jer Vi ses snart igen herhjemme 84 00:10:29,625 --> 00:10:32,958 sværdet med ære lægges tilbage i skeden. 85 00:10:33,708 --> 00:10:37,208 Med et jernkors på brystet hævet af stolthed. 86 00:10:38,250 --> 00:10:39,708 Men tag ikke fejl. 87 00:10:40,958 --> 00:10:44,208 I de mørkeste timer det vil også ske derude 88 00:10:45,125 --> 00:10:47,708 at du er i tvivl før et angreb. 89 00:10:48,708 --> 00:10:51,666 Men det er ikke tid for sindets svagheder! 90 00:10:52,166 --> 00:10:56,416 Hver vaklen, Enhver tøven er et forræderi mod fædrelandet! 91 00:10:57,708 --> 00:11:00,208 Fordi moderne krig er som et spil skak. 92 00:11:00,708 --> 00:11:04,666 Det handler aldrig om individet, men altid om det hele. 93 00:11:06,583 --> 00:11:09,666 Det vil du vise sig at være værdige bærere af denne uniform 94 00:11:10,333 --> 00:11:13,125 og den modsatte front slå igennem i Flandern. 95 00:11:13,208 --> 00:11:16,625 Og så vil du allerede om et par uger 96 00:11:17,458 --> 00:11:19,916 marcher endelig mod Paris! 97 00:11:20,000 --> 00:11:21,625 -Ja! -Ja! 98 00:11:21,708 --> 00:11:23,041 Vores fremtid, 99 00:11:23,750 --> 00:11:25,458 Tysklands fremtid, 100 00:11:26,458 --> 00:11:29,416 er i dine hænder hans største generation. 101 00:11:30,333 --> 00:11:32,833 Mine venner, det er jer! 102 00:11:32,916 --> 00:11:33,833 Ja! 103 00:11:33,916 --> 00:11:35,916 Så lad os kæmpe! 104 00:11:36,000 --> 00:11:39,041 For kejser, gud og fædreland! 105 00:11:39,125 --> 00:11:41,041 -Ja! -Ja! 106 00:11:41,125 --> 00:11:42,541 [jubel, bifald] 107 00:11:42,625 --> 00:11:44,833 - Bravo! -Ja! 108 00:11:50,333 --> 00:11:52,333 [jubel forsvinder langsomt] 109 00:11:52,416 --> 00:11:54,000 [Officer 1] Den næste. 110 00:11:54,083 --> 00:11:55,208 [Officer 2] Næste. 111 00:11:55,916 --> 00:11:58,458 -[Officer 1] Den næste. -[Officer 3] Næste. 112 00:12:00,541 --> 00:12:01,875 [Officer 1] Den næste. 113 00:12:01,958 --> 00:12:04,541 [Officer 3] Bäumer, Paul. Wiesengrund 53. 114 00:12:04,625 --> 00:12:07,666 Født 18. november 1999. Korrekt? 115 00:12:07,750 --> 00:12:08,875 Ja, sir. 116 00:12:13,875 --> 00:12:15,000 [Officer 1] Næste. 117 00:12:16,125 --> 00:12:17,375 [dreng hvisker] Paul? 118 00:12:18,833 --> 00:12:21,166 Her. Kan din far være stolt af dig. 119 00:12:21,250 --> 00:12:22,083 Ja. 120 00:12:22,166 --> 00:12:23,291 [Officer 1] Næste. 121 00:12:24,958 --> 00:12:26,083 Alt i orden? 122 00:12:26,916 --> 00:12:29,541 -Ja. Jeg vil endelig i gang. -[Officer 2] Næste. 123 00:12:29,625 --> 00:12:30,458 Afgang. 124 00:12:31,750 --> 00:12:33,166 [Officer 3] Den næste. 125 00:12:33,833 --> 00:12:35,625 [Betjent læser adresse] 126 00:12:35,708 --> 00:12:36,833 [Paul] Undskyld. 127 00:12:36,916 --> 00:12:38,208 Det tilhører allerede nogen. 128 00:12:38,916 --> 00:12:40,291 [Officer 1] Næste. 129 00:12:40,375 --> 00:12:44,000 Ja. Det var nok for lille til fyren. Dette sker igen og igen. 130 00:12:44,083 --> 00:12:45,791 Her. Gør det godt. 131 00:12:46,375 --> 00:12:47,583 Tak. 132 00:12:50,458 --> 00:12:52,458 [munter latter] 133 00:12:54,833 --> 00:12:56,166 [mørk musik] 134 00:13:04,458 --> 00:13:06,541 [Kropp] Mand, hvor skræddersyet. 135 00:13:08,208 --> 00:13:10,916 [Kropp] Nå, Ludwig. Skal du stjæle pigerne fra os nu? 136 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Ja. 137 00:13:12,083 --> 00:13:13,875 Det vigtigste er, at du ikke skyder os. 138 00:13:15,541 --> 00:13:19,041 [Müller] ♪ Pige, jeg elsker dig ♪ 139 00:13:19,125 --> 00:13:22,083 ♪ Men det er ikke muligt at blive gift endnu ♪ 140 00:13:22,166 --> 00:13:24,875 ♪ Bare vent endnu et år Så bliver det... ♪ 141 00:13:24,958 --> 00:13:26,291 Hun venter ikke, Franz. 142 00:13:26,375 --> 00:13:27,333 [latter] 143 00:13:27,416 --> 00:13:28,875 [griner] Hun venter ikke! 144 00:13:31,000 --> 00:13:32,541 [Kropp] Din kvindebedårer, du. 145 00:13:33,750 --> 00:13:35,583 [mere mørk musik] 146 00:13:35,666 --> 00:13:36,833 [kirkeklokkerne ringer] 147 00:13:39,750 --> 00:13:43,500 ♪ Drik en kop te Med sukker og kaffe ♪ 148 00:13:43,583 --> 00:13:47,083 ♪ Drik en kop te Med sukker og kaffe ♪ 149 00:13:47,166 --> 00:13:50,708 ♪ Og et glas vin ♪ 150 00:13:50,791 --> 00:13:53,791 ♪ Og et glas vin ♪ 151 00:13:55,083 --> 00:13:58,666 ♪ Pige, jeg elsker dig ♪ 152 00:13:58,750 --> 00:14:02,416 ♪ Men ægteskab, det er ikke muligt endnu ♪ 153 00:14:02,500 --> 00:14:06,041 ♪ Vent endnu et år Så går det i opfyldelse ♪ 154 00:14:06,125 --> 00:14:09,708 ♪ Vent endnu et år Så går det i opfyldelse ♪ 155 00:14:33,333 --> 00:14:37,250 -[Løjtnant] Hvad er dit navn, soldat? -Krop. Albert Kropp, løjtnant. 156 00:14:37,333 --> 00:14:39,458 Kan du lide beskidte piger, Kropp? 157 00:14:41,791 --> 00:14:44,000 Kan du lide beskidte piger? 158 00:14:45,166 --> 00:14:47,125 Nej, løjtnant. 159 00:14:47,208 --> 00:14:49,125 Hvorfor sover du så med en? 160 00:14:49,833 --> 00:14:52,000 De melder sig til vagt klokken 03.00. 161 00:14:53,041 --> 00:14:55,833 mine herrer, De kæmper i et lortehul. 162 00:14:55,916 --> 00:14:59,416 Og gør dette med en ren G-98 tak. 163 00:15:00,041 --> 00:15:01,583 Du vil forkæle hende. 164 00:15:01,666 --> 00:15:03,000 Du vil elske dem. 165 00:15:03,833 --> 00:15:07,750 Og du vil holde dem uberørte som den velsignede jomfrus lår. 166 00:15:07,833 --> 00:15:09,166 Forstod vi hinanden? 167 00:15:09,250 --> 00:15:10,875 [alle] Ja, sir. 168 00:15:10,958 --> 00:15:13,916 Velkommen i 78. Reserveinfanteriregiment. 169 00:15:15,500 --> 00:15:17,208 Vi er nu på vestfronten. 170 00:15:18,333 --> 00:15:20,666 [alle] Velkommen til Paris! 171 00:15:20,750 --> 00:15:22,750 [drenge ler højt] 172 00:15:41,541 --> 00:15:42,958 [tude] 173 00:15:51,625 --> 00:15:53,583 [Løjtnant] Hvad fanden skete der? 174 00:15:53,666 --> 00:15:56,333 Jeg er nødt til at tage virksomheden afleveret til fronten inden kl. 175 00:15:56,416 --> 00:15:58,250 Det kan du, men til fods. 176 00:15:58,333 --> 00:16:01,125 - Vi har brug for lastbilerne. - Jeg har en ordre. 177 00:16:01,208 --> 00:16:05,541 Skub ordren op i røven! Jeg har 40 mænd, der dør i mudderet. 178 00:16:05,625 --> 00:16:06,875 Kom ud med det samme. 179 00:16:09,666 --> 00:16:11,250 [Løjtnant] Smid alle af! 180 00:16:12,583 --> 00:16:14,375 Ja, kom. Kom i gang. 181 00:16:15,416 --> 00:16:17,291 Du hørte lægen. 182 00:16:19,041 --> 00:16:22,625 Hurtigere, soldater! Fald ikke i søvn her! 183 00:16:25,541 --> 00:16:26,791 Komme! 184 00:16:32,958 --> 00:16:34,708 -Franz Müller, ikke? -Ja. 185 00:16:35,208 --> 00:16:38,916 Den højeste militærkommando forventer at du overlever mindst 6 uger. 186 00:16:39,000 --> 00:16:41,333 -Vil du stadig være i live om 6 uger? - Ja sandelig. 187 00:16:41,416 --> 00:16:45,166 Tag venligst dine ben i din hånd og lad være med at tumle. 188 00:16:45,250 --> 00:16:47,041 - Forstod du mig? -Ja. 189 00:16:47,916 --> 00:16:49,750 Skynd dig! 190 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 Vi har ikke en te-dans her. 191 00:16:58,375 --> 00:17:01,625 [Løjtnant] Gas! Gas! 192 00:17:01,708 --> 00:17:02,875 [Soldat] Gas! 193 00:17:02,958 --> 00:17:04,665 [Løjtnant] Gas! 194 00:17:04,750 --> 00:17:05,958 [Soldat] Gas! 195 00:17:07,125 --> 00:17:08,790 [Soldat] Gasmasker på! 196 00:17:08,875 --> 00:17:12,165 Det, mine herrer, var et fedt svin. 197 00:17:12,250 --> 00:17:14,165 Kunne franskmændene sigte bedre? 198 00:17:14,250 --> 00:17:16,833 ville være os nu skrab sammen med en ske 199 00:17:16,915 --> 00:17:18,750 og begrave i et køkkengrej. 200 00:17:18,833 --> 00:17:22,415 Men én ting er sikkert som amen i kirken: 201 00:17:23,083 --> 00:17:26,500 Fede grise bærer ikke gas. 202 00:17:27,458 --> 00:17:29,083 Øjne lige frem. 203 00:17:43,041 --> 00:17:46,250 -[Løjtnant] Har du bomuld i ørerne? -[Paul] Nej, løjtnant. 204 00:17:46,333 --> 00:17:48,833 Jeg prøvede bare at tage min maske på. 205 00:17:48,916 --> 00:17:51,583 [høj vejrtrækning] 206 00:17:55,875 --> 00:17:59,500 Du, Paul Bäumer, er næsten sikkert døde ved daggry. 207 00:18:00,541 --> 00:18:01,875 Spis noget, mand. 208 00:18:03,958 --> 00:18:05,041 Fare! 209 00:18:05,125 --> 00:18:06,625 Gasmasker væk! 210 00:18:06,708 --> 00:18:08,333 [Soldat] Gasmasker af! 211 00:18:08,416 --> 00:18:09,500 [Løjtnant] Ikke dig. 212 00:18:09,583 --> 00:18:12,208 Du beholder din indtil vagttjeneste i aften. 213 00:18:12,916 --> 00:18:14,500 Sammen med skurken der. 214 00:18:15,250 --> 00:18:17,791 marts i træk! 215 00:18:18,458 --> 00:18:21,541 Bliv sammen og flyt! 216 00:18:22,375 --> 00:18:24,583 Kom nu! Skynd dig! 217 00:18:30,291 --> 00:18:32,333 [konstant maskingeværild] 218 00:18:34,708 --> 00:18:36,458 [uophørlige eksplosioner] 219 00:18:38,625 --> 00:18:40,166 [høj eksplosion] 220 00:18:42,125 --> 00:18:45,291 Paul! Paul, kom så. Giv mig din rygsæk. 221 00:18:45,375 --> 00:18:47,375 Så tager du min på næste gang. 222 00:18:55,750 --> 00:18:57,750 [høj vejrtrækning] 223 00:18:59,083 --> 00:19:01,250 [løjtnant] Tillykke, soldater. 224 00:19:01,333 --> 00:19:03,291 Dette er dit hjem nu. 225 00:19:03,375 --> 00:19:04,500 Hjelme af! 226 00:19:05,666 --> 00:19:08,250 Som jeg ser, mændene nyder mit fravær. 227 00:19:08,333 --> 00:19:11,666 Vi lå under ildens spærreild natten lang. Nerverne er på kant. 228 00:19:11,750 --> 00:19:14,166 Tør derefter støvler en god modgift. 229 00:19:14,250 --> 00:19:15,833 Skal vi alle drukne, mand? 230 00:19:15,916 --> 00:19:18,791 Alle melder sig ind. Tøm grøften. 231 00:19:24,625 --> 00:19:26,125 Hvad venter du på, Bäumer? 232 00:19:26,916 --> 00:19:28,916 Hvorfor står du her stadig? 233 00:19:31,125 --> 00:19:33,333 [soldat] Kast et stykke kød til en hund 234 00:19:34,291 --> 00:19:36,041 han vil altid gribe den. 235 00:19:37,708 --> 00:19:39,541 Giv nogen magt... 236 00:19:43,125 --> 00:19:44,500 Mennesket er et udyr. 237 00:19:45,750 --> 00:19:46,583 Drikke. 238 00:19:50,416 --> 00:19:53,250 [soldat] Katczinsky, kom her. Bliv involveret. 239 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 I aften er det calico. 240 00:20:02,291 --> 00:20:04,625 [fortsætter skud og eksplosioner] 241 00:20:25,791 --> 00:20:27,708 [støn anstrengt] 242 00:20:30,041 --> 00:20:31,125 'undskyld. 243 00:20:32,125 --> 00:20:33,125 Glem det. 244 00:20:33,958 --> 00:20:36,416 Jeg har det her præsenteret på en eller anden måde. 245 00:20:36,500 --> 00:20:38,125 [Kropp] Hold kæft, Ludwig. 246 00:20:38,625 --> 00:20:41,791 Mine hænder. Jeg kan ikke mærke mine hænder mere. 247 00:20:49,250 --> 00:20:51,083 Læg dem i dine underbukser. 248 00:20:51,166 --> 00:20:52,666 Sådan gør jeg det altid. 249 00:21:14,833 --> 00:21:16,833 [mørk sfærisk musik] 250 00:21:32,541 --> 00:21:34,916 [beskæring] Tror du, det vil skyde bedre så? 251 00:21:49,000 --> 00:21:50,916 -[Paul] Har du hørt det? -[Krop] Hvad? 252 00:21:52,333 --> 00:21:55,041 -[Paul] Larmen. Lytte. -[Kropp] Der er intet der. 253 00:21:55,875 --> 00:21:57,166 [Paul] Sh, sh, sh... 254 00:21:58,500 --> 00:22:00,500 [fjernbilleder] 255 00:22:05,583 --> 00:22:07,333 Vores første franskmænd. 256 00:22:07,416 --> 00:22:09,000 Rolig, Paul. 257 00:22:12,125 --> 00:22:14,125 [fjernbilleder] 258 00:22:14,750 --> 00:22:16,250 Nu har jeg også hørt det. 259 00:22:26,750 --> 00:22:27,708 [Kropp] Hvem er der? 260 00:22:29,333 --> 00:22:30,208 Hej. 261 00:22:32,708 --> 00:22:34,208 [Fransk] Vis dig selv! 262 00:22:36,958 --> 00:22:38,833 [fjernbilleder] 263 00:22:48,666 --> 00:22:50,333 -[Skud] -[Paul skriger] 264 00:22:52,458 --> 00:22:53,333 [Kropp] Nej! 265 00:22:53,416 --> 00:22:56,541 [Paul] Jeg er ramt! Jeg er ramt! Jeg er ramt! 266 00:22:57,041 --> 00:22:59,500 -[Kropp] Nej. Paul. -[Kammerat] Hvad sker der? 267 00:22:59,583 --> 00:23:00,541 [Kropp] Åh nej. 268 00:23:01,125 --> 00:23:02,041 Åh mand. 269 00:23:03,083 --> 00:23:04,791 [Kropp stønner anstrengt] 270 00:23:07,958 --> 00:23:08,916 Hvad er det? 271 00:23:09,625 --> 00:23:11,708 De skød mig derovre. 272 00:23:17,250 --> 00:23:19,125 De så din snude blinke. 273 00:23:20,250 --> 00:23:22,708 Hm? Hold hovedet nede i fremtiden. 274 00:23:22,791 --> 00:23:26,291 Hvis du ikke vil fange den næste, bevæger sig 10 m til venstre. 275 00:23:26,375 --> 00:23:29,500 Skyd, flyt. Skyd, flyt. Forstået? 276 00:23:30,833 --> 00:23:32,500 -Ja. - Hmm... 277 00:23:33,416 --> 00:23:34,916 [stønner irriteret] 278 00:23:47,208 --> 00:23:48,083 [Kropp] Kom så. 279 00:23:55,958 --> 00:23:58,416 [melankolsk strygemusik] 280 00:24:18,333 --> 00:24:20,333 [Eksplosion og skud i det fjerne] 281 00:24:34,833 --> 00:24:36,541 [Eksplosion i det fjerne] 282 00:24:37,458 --> 00:24:39,041 [skriger] 283 00:24:39,125 --> 00:24:41,125 [Soldat 1] Tag dækning! Tag dækning! 284 00:24:44,000 --> 00:24:45,083 [Soldat 2] Kom ind her! 285 00:24:45,916 --> 00:24:48,125 Bäumer, Kropp! I to, kom ind her. Hurtig! 286 00:24:48,208 --> 00:24:50,750 Ind i bunkeren! Ind i bunkeren! 287 00:24:52,916 --> 00:24:55,416 Ren! Ren! Ren! Ren! 288 00:24:55,500 --> 00:24:57,375 [skriger af frygt] 289 00:24:59,375 --> 00:25:01,583 [uophørlige eksplosioner] 290 00:25:03,666 --> 00:25:05,916 [høj torden] 291 00:25:08,583 --> 00:25:10,750 [ængstelig klynkeri] 292 00:25:14,041 --> 00:25:18,208 [græder] "Pas på, hvad du spiser." Det sagde min mor. 293 00:25:21,333 --> 00:25:23,166 - Vi bliver sammen, ja, Paul? -Ja. 294 00:25:23,250 --> 00:25:24,791 - Vi bliver sammen. -Ja. 295 00:25:26,625 --> 00:25:29,583 Jeg kan ikke gøre det her, Paul. Det kan jeg ikke. Jeg vil hjem. 296 00:25:29,666 --> 00:25:31,750 - Shh... -Jeg vil hjem. 297 00:25:31,833 --> 00:25:33,750 [eksplosioner stilhed] 298 00:25:33,833 --> 00:25:35,833 [uhørlig snak] 299 00:25:38,583 --> 00:25:40,416 [hoste] 300 00:25:52,333 --> 00:25:53,208 Ildvalse. 301 00:25:56,958 --> 00:25:57,791 Hvad? 302 00:25:59,416 --> 00:26:02,583 Skifter hvert par minutter granaten skyder frem, 303 00:26:03,583 --> 00:26:07,708 og lige bagved Infanteriet rykker op. 304 00:26:09,291 --> 00:26:10,458 Hvad betyder det? 305 00:26:11,166 --> 00:26:12,250 De kommer. 306 00:26:23,708 --> 00:26:26,458 [eksplosion, skrig] 307 00:26:26,541 --> 00:26:28,583 [klynker] 308 00:26:33,208 --> 00:26:34,291 Hvor skal du hen? 309 00:26:34,375 --> 00:26:35,958 Jeg vender straks tilbage. 310 00:26:36,041 --> 00:26:37,458 Ilden vil snart dø. 311 00:26:38,958 --> 00:26:40,750 -Ingen. Lad mig gå. - Stille. 312 00:26:40,833 --> 00:26:43,708 - Slip mig ud. Jeg vil væk herfra. - Stille. Rolig ned! 313 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 Stille. 314 00:26:50,541 --> 00:26:51,583 [Kammerat] Nej! 315 00:26:52,791 --> 00:26:54,625 [skriger] 316 00:26:55,875 --> 00:26:58,916 Kom ud! Ud! Ud! Ud! 317 00:26:59,000 --> 00:27:01,375 [skrigende panisk] 318 00:27:05,208 --> 00:27:07,750 [Kammerat] Flyt dig! Ud! Kom væk herfra! 319 00:27:07,833 --> 00:27:09,208 Alle ud! 320 00:27:12,750 --> 00:27:14,541 [højt styrt] 321 00:27:15,583 --> 00:27:17,583 [stilhed] 322 00:27:31,541 --> 00:27:33,541 [Eksplosioner i det fjerne] 323 00:27:38,958 --> 00:27:40,958 [træk vejret stille] 324 00:28:00,875 --> 00:28:05,666 [Franz, kedelig] Paul. Dette er Paul. Albert! Albert! Vi fandt Paul! 325 00:28:08,083 --> 00:28:09,708 Strålen skal væk. 326 00:28:12,708 --> 00:28:14,958 [Franz] Paul. Paul! 327 00:28:17,666 --> 00:28:18,750 Alt i orden? 328 00:28:19,833 --> 00:28:21,875 [Kropp] Er du okay, Paul? 329 00:28:21,958 --> 00:28:24,666 [Franz] Kom så, Paul. Paul, kom så. Jeg hjælper dig. 330 00:28:24,750 --> 00:28:27,166 Kom nu. Kom op. Sæt dig ned. 331 00:28:27,250 --> 00:28:31,541 [Kropp] Paul, er du såret? Hører du mig? 332 00:28:31,625 --> 00:28:34,375 - Vi ses senere, Paul. - Vi ses senere, Paul. 333 00:28:41,875 --> 00:28:44,125 [Soldat skriger af smerte] 334 00:28:46,458 --> 00:28:48,416 [Løjtnant] Fortsæt! Længere! 335 00:29:25,333 --> 00:29:27,458 [melankolsk musik] 336 00:29:51,666 --> 00:29:53,666 [Løjtnant] Katczinsky, fortsæt! 337 00:29:53,750 --> 00:29:55,708 Og dig? Er du skadet? 338 00:29:55,791 --> 00:29:57,000 Nej. 339 00:29:57,083 --> 00:30:00,416 -[Løjtnant] Så saml det. -[Katczinsky] Mand, mand, mand, mand! 340 00:30:10,125 --> 00:30:11,458 Regn bringer velsignelser. 341 00:30:33,541 --> 00:30:35,541 [mørk musik] 342 00:31:12,166 --> 00:31:13,500 [glas splintres] 343 00:31:24,458 --> 00:31:26,458 [musik forsvinder] 344 00:31:26,541 --> 00:31:28,541 [træk vejret standsende] 345 00:32:09,083 --> 00:32:11,083 [træk vejret standsende] 346 00:32:38,333 --> 00:32:40,083 [Paul hulker] 347 00:32:53,958 --> 00:32:56,333 [kedelig harmoniummusik] 348 00:33:07,500 --> 00:33:12,291 [Løjtnant] Gå! Gå! Fortsæt her nu! Vi bliver ikke færdige i overmorgen. 349 00:33:41,875 --> 00:33:43,875 [Harmoniummusik stiger] 350 00:34:11,291 --> 00:34:13,291 [fortsætter trist musik] 351 00:34:26,208 --> 00:34:29,250 [Mand] Albrecht, Karl. Diepholz. 352 00:34:29,333 --> 00:34:33,666 14. september 1898. 353 00:34:37,625 --> 00:34:40,750 Blumenthal, Samuel. 354 00:34:41,791 --> 00:34:45,750 Dresden, 6. november 1900. 355 00:34:46,875 --> 00:34:48,500 Det var hans fødselsdag i går. 356 00:34:51,875 --> 00:34:54,375 Von Gallwitz, Gustav. 357 00:34:55,375 --> 00:34:59,791 Osnabrück, 20. juni 1999. 358 00:34:59,875 --> 00:35:01,000 [uret tikker] 359 00:35:01,083 --> 00:35:02,583 Götz Lüttwitz... 360 00:35:02,666 --> 00:35:03,625 Det er nok. 361 00:35:06,458 --> 00:35:08,458 [telefonen ringer] 362 00:35:39,291 --> 00:35:40,500 [rømmer halsen] 363 00:35:41,458 --> 00:35:42,625 Hr. Erzberger. 364 00:35:52,083 --> 00:35:53,541 Gud være med os. 365 00:35:54,500 --> 00:35:57,625 Igen mere end 40.000 døde blot i de sidste par uger. 366 00:35:59,250 --> 00:36:01,208 Det burde overbevise generalstaben. 367 00:36:02,708 --> 00:36:05,291 tror jeg herrerne ved, at det er slut. 368 00:36:07,458 --> 00:36:08,750 Vi kender det alle sammen. 369 00:36:13,875 --> 00:36:15,375 Generalfeltmarskalen. 370 00:36:41,625 --> 00:36:43,625 [motoren rasler] 371 00:37:01,375 --> 00:37:03,125 - Tak skal du have. -Ja. 372 00:37:15,791 --> 00:37:19,958 [Kat] Hvis vi fortsætter i dette tempo, vi vil erobre Frankrig om 180 år. 373 00:37:20,791 --> 00:37:22,958 - Jeg lavede regnestykket. -[Grine] 374 00:37:23,750 --> 00:37:28,041 -[Paul] Bliv ikke fanget, Kat. -[Kat ler] Aldrig. 375 00:37:34,791 --> 00:37:36,791 [kyllinger klukker] 376 00:37:38,041 --> 00:37:38,958 Hør her. 377 00:37:42,166 --> 00:37:44,791 Hvad synes du, Paul. Er det værd at dø for? 378 00:37:46,416 --> 00:37:48,000 Hvis du er sulten, er alt det værd. 379 00:38:15,041 --> 00:38:16,791 [stalddøren åbnes] 380 00:38:27,083 --> 00:38:29,083 [hund gøer] 381 00:38:30,125 --> 00:38:32,041 [kvinde taler fransk] 382 00:38:33,583 --> 00:38:35,458 [rumlende] 383 00:38:36,375 --> 00:38:38,500 [mand råber vredt på fransk] 384 00:38:39,916 --> 00:38:41,916 [hund knurrer] 385 00:38:42,541 --> 00:38:45,416 [mand råber vredt på fransk] 386 00:38:45,500 --> 00:38:46,333 [Paul] Kat? 387 00:38:46,416 --> 00:38:48,750 [mand råber vredt på fransk] 388 00:38:49,500 --> 00:38:50,541 [Paul] Kat? 389 00:38:51,708 --> 00:38:52,541 [Kat] Løb! 390 00:38:52,625 --> 00:38:54,875 [mand, fransk] Hej! Beskidt tysk! 391 00:38:54,958 --> 00:38:55,791 Løbe! 392 00:38:55,875 --> 00:38:59,291 -[Mand råber vredt på fransk] -[Shots] 393 00:39:02,000 --> 00:39:03,541 [de griner] 394 00:39:06,625 --> 00:39:08,416 [Kat stønner anstrengt] 395 00:39:08,500 --> 00:39:09,750 [de griner] 396 00:39:09,833 --> 00:39:12,041 [latter, sprudlende stemning] 397 00:39:12,541 --> 00:39:14,541 [Soldat] Shh... Stille nu. 398 00:39:16,958 --> 00:39:19,083 Mænd, I er helte. 399 00:39:19,166 --> 00:39:21,541 luk døren, ellers vil de andre lugte det. 400 00:39:24,250 --> 00:39:25,083 slogan. 401 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 Jeg ved det ikke. Jeg glemte alt. 402 00:39:27,208 --> 00:39:29,875 - Spænd dit hoved. - Åbne øjne, lange fingre. 403 00:39:29,958 --> 00:39:31,833 - Sådan ser det ud. - Åbn munden, gå ind. 404 00:39:31,916 --> 00:39:34,875 [Kat] Et stykke gås fra gåsen. Fra Franz for Franz. 405 00:39:34,958 --> 00:39:35,958 Jeg tager en vinge. 406 00:39:36,041 --> 00:39:37,958 Skal jeg dele? Jeg tager resten. 407 00:39:38,041 --> 00:39:39,500 [Soldat] Så lad os gå med det. 408 00:39:40,208 --> 00:39:43,125 [Kammerat] Kom her, din blinde kylling. Bredmundet frø. 409 00:39:43,208 --> 00:39:45,916 -[Kropp] Hvil forsigtigt i spærreilden. - Åh Gud. 410 00:39:46,625 --> 00:39:47,833 Åh Gud. 411 00:39:47,916 --> 00:39:49,958 Hej, gutter, jeg vil aldrig glemme jer. 412 00:39:50,041 --> 00:39:52,250 [glædelig latter, behagelig smæk] 413 00:39:55,541 --> 00:39:57,541 [melankolsk strygemusik] 414 00:40:07,000 --> 00:40:08,458 [slusker] 415 00:40:09,000 --> 00:40:10,458 Mmm… 416 00:40:16,375 --> 00:40:18,416 - Smager det også godt? -Ja. 417 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 -Ja. - Mhm. 418 00:40:21,125 --> 00:40:22,500 -[Kropp] Og dig? - Ja, godt. 419 00:40:23,125 --> 00:40:25,041 [alle ler overstrømmende] 420 00:40:25,125 --> 00:40:25,958 [Kat] Okay, Paul? 421 00:40:26,541 --> 00:40:27,416 Okay, kat. 422 00:40:27,500 --> 00:40:28,833 [Kat] Livet er kort. 423 00:40:28,916 --> 00:40:33,625 Hvor er Emil, når du har brug for ham? Emil, tag kaffe og kaviar med! 424 00:40:33,708 --> 00:40:36,750 Ja, og kør fodbadet. Jeg har brug for et fodbad. 425 00:40:37,375 --> 00:40:39,291 -[Kammerat] Kat? - Hvad er? 426 00:40:39,833 --> 00:40:40,916 [griner] 427 00:40:41,000 --> 00:40:44,375 ♪ Du stjal gåsen Giv den tilbage ♪ 428 00:40:44,458 --> 00:40:47,500 [alle] ♪ Giv dem tilbage Ellers kommer jægeren efter dig... ♪ 429 00:40:47,583 --> 00:40:49,666 -Landmanden! -Landmanden! Ja! 430 00:40:49,750 --> 00:40:53,000 ♪ Ellers kommer bonden efter dig Med skyderiflen ♪ 431 00:40:53,083 --> 00:40:56,541 ♪ Ellers kommer bonden efter dig Med skyderiflen ♪ 432 00:40:56,625 --> 00:40:59,083 [sprudlende humør, latter] 433 00:40:59,166 --> 00:41:01,166 [mere melankolsk strygemusik] 434 00:41:21,250 --> 00:41:23,208 [Kat] Vores Tjaden sidder der og siger: 435 00:41:23,291 --> 00:41:28,125 "Cross. Cross. Alt, hvad jeg hører, er Cross. Min far var en ridder af Nazareth." 436 00:41:28,875 --> 00:41:32,041 "Riddere af Nazareth?" spørger læreren. "Jeg ved det ikke. 437 00:41:32,125 --> 00:41:35,500 Dig, Tjaden. Gå hjem igen og spørg igen. Ja?” 438 00:41:35,583 --> 00:41:38,833 Næste morgen, Tjaden hopper ind i klasseværelset og siger: 439 00:41:38,916 --> 00:41:42,666 "Undskyld mig. Min far var ikke en ridder af Nazareth. 440 00:41:42,750 --> 00:41:45,166 Min far var på hospitalet med gonoré." 441 00:41:45,250 --> 00:41:47,750 [lyde af latter] 442 00:41:55,541 --> 00:41:56,416 [Paul] Se! 443 00:42:07,041 --> 00:42:09,041 [melankolsk musik] 444 00:42:16,166 --> 00:42:18,291 [kvinde taler fransk] 445 00:42:20,666 --> 00:42:21,916 [fransk] Hej! Hej! 446 00:42:23,000 --> 00:42:24,458 [Paul, fransk] Kom så! 447 00:42:25,000 --> 00:42:26,125 Brød. Baguette! 448 00:42:27,166 --> 00:42:28,166 Til dig! 449 00:42:28,708 --> 00:42:31,958 [crop, fransk] Leverpølse, kærlighed! Meget kærlighed! 450 00:42:46,250 --> 00:42:48,125 Hej, Franz, hvor skal du hen nu? 451 00:42:49,125 --> 00:42:50,416 Tag mig med! 452 00:42:50,500 --> 00:42:51,416 [Franz] Ja, kom! 453 00:42:58,125 --> 00:42:59,000 Tag et kig! 454 00:42:59,500 --> 00:43:01,791 [griner] Nu laver han sig selv til grin. 455 00:43:02,416 --> 00:43:05,958 [fransk] Åh, là, là! Du er meget smuk, min elskede. 456 00:43:06,041 --> 00:43:07,291 [alle ler] 457 00:43:07,375 --> 00:43:08,208 [Kropp] Franz! 458 00:43:08,291 --> 00:43:10,125 Den mørke smalle er til mig! 459 00:43:15,541 --> 00:43:17,541 [latter stopper] 460 00:43:20,125 --> 00:43:22,000 [Kropp] Hvor... Hvor vil han hen nu? 461 00:43:27,125 --> 00:43:28,041 Franz? 462 00:43:28,750 --> 00:43:32,125 [fransk, fransk] Farvel, mine venner! 463 00:43:44,291 --> 00:43:45,208 Person. 464 00:43:47,500 --> 00:43:50,500 Hvis det var slut nu... Ved du, hvad jeg ville gøre? 465 00:43:50,583 --> 00:43:52,291 Det er ikke herovre. 466 00:43:52,375 --> 00:43:56,291 [Kropp] Nå, men hvis. Forkæl mig. Så ville kvinderne også komme tilbage. 467 00:43:56,375 --> 00:43:57,208 [Kat] Det også. 468 00:43:58,083 --> 00:44:00,625 I otte dage Jeg ville ikke have bukser på. 469 00:44:00,708 --> 00:44:03,791 Jeg bliver nødt til at slå dig i røven at du taler sådan. 470 00:44:03,875 --> 00:44:04,958 [Kropp] Og dig, Paul? 471 00:44:06,458 --> 00:44:08,125 Jeg ved det ikke, jeg kan ikke komme i tanke om noget. 472 00:44:08,208 --> 00:44:12,000 -Jeg ville blive hos preusserne. -[Kropp] Du har en fugl, Tjaden. 473 00:44:12,083 --> 00:44:14,875 [Tjaden] Har du nogensinde skåret tørv? Prøv det. 474 00:44:14,958 --> 00:44:17,083 [afgrøde] Det er ikke værre end spring. 475 00:44:17,166 --> 00:44:20,958 [Tjaden] Men det tager længere tid, og der kan man heller ikke presse sig selv. 476 00:44:21,791 --> 00:44:24,416 I kommissionen i fred du har ingen bekymringer. 477 00:44:24,958 --> 00:44:27,583 Foder om morgenen, ellers larmer du. 478 00:44:28,208 --> 00:44:31,791 Så har du din smukke seng, frisk vasketøj hver uge. 479 00:44:31,875 --> 00:44:32,791 Og så... 480 00:44:34,500 --> 00:44:36,333 Så gør du din sergent. 481 00:44:37,083 --> 00:44:40,083 Forestil dig det. Jeg skal være landjæger. 482 00:44:40,166 --> 00:44:42,583 Her en cognac, der en halv liter. 483 00:44:42,666 --> 00:44:45,208 Alle vil gerne komme godt ud af det med Landjäger. Alle sammen. 484 00:44:45,291 --> 00:44:47,333 Men der er en hake i din plan, Tjaden. 485 00:44:48,333 --> 00:44:49,416 Ja, hvilken? 486 00:44:50,000 --> 00:44:51,958 Du bliver aldrig sergent. 487 00:45:01,250 --> 00:45:03,416 Uanset hvad du gør bad om noget sludder. 488 00:45:03,500 --> 00:45:05,500 Det gør ingen forskel. 489 00:45:15,166 --> 00:45:17,166 [høj pludren af stemmer] 490 00:45:21,333 --> 00:45:24,875 -[Tjaden] Kat! Kat! Kat! -[Kat] Her! Her! 491 00:45:26,000 --> 00:45:27,666 [Soldat] Her! Slip mig igennem! 492 00:45:30,708 --> 00:45:32,375 [fugle kvidrer] 493 00:45:32,458 --> 00:45:34,333 [flyet suser] 494 00:45:34,416 --> 00:45:36,958 [Geværskud og eksplosioner i det fjerne] 495 00:46:21,333 --> 00:46:22,333 "Fedt. 496 00:46:23,208 --> 00:46:25,875 Du spurgte for en pakke snacks. 497 00:46:25,958 --> 00:46:28,416 Pølse og spæk er på vej fire gange. 498 00:46:30,875 --> 00:46:33,166 et par kager, 499 00:46:34,166 --> 00:46:36,083 Sauerkraut med pølse, 500 00:46:36,916 --> 00:46:39,333 engang hængt..." 501 00:46:39,916 --> 00:46:42,333 - Hingfong. -"Hingfong med sukkerterninger. 502 00:46:43,625 --> 00:46:46,291 Æg og et glas blommemarmelade. 503 00:46:46,791 --> 00:46:47,625 Del det for dig selv 504 00:46:47,708 --> 00:46:50,375 fordi så hurtigt Jeg vil ikke sende noget tilbage. 505 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 Giv hellere ikke noget til dine kammerater. 506 00:46:54,416 --> 00:46:55,625 Min gode fede mand. 507 00:46:56,166 --> 00:46:58,333 Jeg er nødt til at stille dig et andet spørgsmål. 508 00:46:58,416 --> 00:47:00,500 Hvor mange penge har du allerede sparet? 509 00:47:01,333 --> 00:47:03,666 Sender du ikke også noget hjem? 510 00:47:04,166 --> 00:47:06,916 Du kan høre, det vil ende med vold for dig, 511 00:47:07,625 --> 00:47:09,875 Så der burde være noget til overs. 512 00:47:11,000 --> 00:47:12,041 Nu vil du tænke: 513 00:47:12,125 --> 00:47:14,708 "Se på den gamle dame. Hvor er hun fræk!' 514 00:47:15,375 --> 00:47:16,916 Men ingen fornærmelse. 515 00:47:17,416 --> 00:47:20,125 Du kender mig. Jeg kan ikke få nok af en snegl. 516 00:47:20,208 --> 00:47:22,708 Har altid. For mig er det at have kodeordet. 517 00:47:23,541 --> 00:47:25,875 Så det er mit ikke overstået på de sidste meter. 518 00:47:27,541 --> 00:47:30,916 Karl Lemmer er allerede på hospitalet i øst. 519 00:47:31,416 --> 00:47:32,541 Noget i min mave. 520 00:47:33,166 --> 00:47:35,416 Og han var ikke ude i tre uger, han var. 521 00:47:36,958 --> 00:47:39,833 Kan du ikke nogle gange være syg med din tåreflåd? 522 00:47:40,791 --> 00:47:42,875 Du har gjort dit arbejde." 523 00:47:42,958 --> 00:47:44,208 [Paul griner] 524 00:47:44,291 --> 00:47:47,500 Hvis hun kunne se mens du sidder her med din cigar. 525 00:47:48,583 --> 00:47:49,500 Hmm. 526 00:47:51,291 --> 00:47:53,250 "På søndag går jeg i graven... 527 00:47:59,625 --> 00:48:02,583 Jeg tager afsted på søndag til vores lilles grav. 528 00:48:05,666 --> 00:48:08,833 Jeg vil læse for ham som altid. Det kunne han så godt lide. 529 00:48:10,833 --> 00:48:14,208 Vi tager afsted næste år og fejre hans tiende sammen. 530 00:48:17,041 --> 00:48:18,916 Der er ikke mere at skrive nu. 531 00:48:19,541 --> 00:48:21,750 Bliv kysset af din... kone. 532 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 Farvel." 533 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 [Kat sniffer] 534 00:48:29,958 --> 00:48:31,333 Det vidste jeg ikke. 535 00:48:40,333 --> 00:48:41,875 [suk] Åh Paul. 536 00:48:46,916 --> 00:48:48,666 Hvad skal alt det her være, hva'? 537 00:48:50,208 --> 00:48:51,958 Kommer hjem en dag... 538 00:48:53,000 --> 00:48:54,875 ...skal komme tilbage til livet. 539 00:48:55,958 --> 00:48:59,125 Når de alligevel bare vil vide det, om vi også var i nærkamp. 540 00:49:02,000 --> 00:49:05,375 Vi går rundt som rejsende i et landskab fra før. 541 00:49:08,416 --> 00:49:09,875 Ja, jeg undrer mig bare... 542 00:49:11,791 --> 00:49:17,000 ...om jeg ikke kun er sammen med dig og Tjaden og Kropp... 543 00:49:18,166 --> 00:49:20,333 ...og sidde med mølleren ved bålet 544 00:49:21,875 --> 00:49:23,375 og vil spise stegte kartofler. 545 00:49:24,166 --> 00:49:25,166 Med skål. 546 00:49:25,250 --> 00:49:26,583 [griner] 547 00:49:31,958 --> 00:49:33,125 Ja... 548 00:49:33,208 --> 00:49:35,208 [stille hulkende] 549 00:49:38,583 --> 00:49:40,750 [rømmer halsen og sukker] 550 00:49:44,833 --> 00:49:46,000 Jeg keder mig. 551 00:49:49,291 --> 00:49:51,458 Hvornår sker dette? endelig igang igen? 552 00:49:51,958 --> 00:49:54,083 Hvornår sker dette? endelig igang igen? 553 00:50:13,291 --> 00:50:14,125 Franz? 554 00:50:15,000 --> 00:50:15,833 [Franz] Ja? 555 00:50:17,375 --> 00:50:20,375 Vi skal afsted klokken 6 i morgen. Leder efter et par børn. 556 00:50:21,666 --> 00:50:22,625 Hvad skete der? 557 00:50:24,125 --> 00:50:26,166 De skulle være kommet i dag. 558 00:50:26,250 --> 00:50:27,833 En hel virksomhed. 559 00:50:32,208 --> 00:50:33,083 Hvordan var det? 560 00:50:36,708 --> 00:50:37,958 Hmm. Pæn. 561 00:50:38,041 --> 00:50:39,875 -Ja? -Ja. 562 00:50:42,625 --> 00:50:43,458 Her. 563 00:50:49,000 --> 00:50:49,833 Tag en lugt. 564 00:50:54,875 --> 00:50:56,500 [griner] 565 00:51:02,333 --> 00:51:03,750 Hvad hedder hun så? 566 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 Eloise. 567 00:51:07,666 --> 00:51:08,625 [hvisker] Eloise. 568 00:51:09,541 --> 00:51:12,708 Hun havde hud hvid som mælk. 569 00:51:15,333 --> 00:51:16,666 Og bryster... 570 00:51:16,750 --> 00:51:18,083 [begge fniser] 571 00:51:18,166 --> 00:51:19,333 -[Kropp] Hej. - Hm? 572 00:51:20,041 --> 00:51:21,500 [Kropp] Jeg vil også gerne. 573 00:51:23,666 --> 00:51:26,875 Albert. Albert. Kropp! Giv det over. 574 00:51:26,958 --> 00:51:28,625 -[Kropp] Ja. -[Tjaden] Herregud... 575 00:51:28,708 --> 00:51:29,541 Tjaden. 576 00:51:29,625 --> 00:51:32,500 [Tjaden] Der er sådan en aldrig snavs under neglene. 577 00:51:32,625 --> 00:51:35,041 - Nej. - Højst sand fra stranden. 578 00:51:35,750 --> 00:51:36,958 [Franz] Tjaden. 579 00:51:37,041 --> 00:51:40,291 -Kom nu, giv den tilbage. -[Tjaden] Hun bader to gange om dagen. 580 00:51:42,250 --> 00:51:44,958 [Franz] Tjaden! Behage. 581 00:51:45,041 --> 00:51:46,625 [Tjaden] Dette er min. 582 00:51:46,708 --> 00:51:49,250 -Tjaden! - Det er mit nu! 583 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 [truende lyde] 584 00:51:54,166 --> 00:51:57,500 [fanfare] 585 00:52:02,875 --> 00:52:04,875 [spændt musik] 586 00:52:50,708 --> 00:52:52,166 Men så ramte det. 587 00:52:53,333 --> 00:52:54,333 [Kat] Minekaster. 588 00:52:55,583 --> 00:52:57,708 [Tjaden] Det slog ham ud af hans jakkesæt. 589 00:53:03,041 --> 00:53:05,125 Er det en af ​​dem, vi leder efter? 590 00:53:05,208 --> 00:53:07,875 [Tjaden] Nej, de er bare forsvundet siden i går. 591 00:53:08,583 --> 00:53:09,916 Det har hængt der længe. 592 00:53:11,250 --> 00:53:12,125 Ikke sjovt. 593 00:53:13,458 --> 00:53:14,916 [Kat] Bliv ikke blød. 594 00:53:15,000 --> 00:53:18,041 -[Paul] Hvor mange leder vi efter? -[Tjaden] 60 unge rekrutter. 595 00:53:25,458 --> 00:53:27,291 Majroebrød om morgenen. 596 00:53:27,375 --> 00:53:28,916 Majroebrød til frokost. 597 00:53:29,000 --> 00:53:32,000 Majroebrød overalt. Jeg er træt. 598 00:53:32,083 --> 00:53:35,208 Fortæl mig, når du finder hende. Jeg vil ikke tage et skridt mere. 599 00:53:35,833 --> 00:53:36,833 [Kat] Gas. 600 00:53:40,041 --> 00:53:41,208 Der var gas her. 601 00:54:10,208 --> 00:54:12,208 [nervøs vejrtrækning] 602 00:54:23,750 --> 00:54:24,666 Ja! 603 00:54:26,333 --> 00:54:28,083 [griner] 604 00:55:00,750 --> 00:55:02,250 [fransk] dag, dame. 605 00:55:05,250 --> 00:55:06,750 Jeg hedder Kropp. 606 00:55:10,750 --> 00:55:11,916 Og dig? 607 00:55:18,541 --> 00:55:19,750 Øhm… 608 00:55:24,083 --> 00:55:25,416 Vil du… 609 00:55:28,208 --> 00:55:29,125 Hmm... 610 00:55:29,208 --> 00:55:31,500 Vil du tage med mig? 611 00:55:32,958 --> 00:55:34,500 Intet problem. 612 00:56:01,833 --> 00:56:03,625 [Fluer buzz] 613 00:56:21,333 --> 00:56:23,333 [træk vejret tungt] 614 00:56:28,250 --> 00:56:29,125 Kat. 615 00:56:32,000 --> 00:56:32,958 Kat! 616 00:56:34,708 --> 00:56:35,583 Kat! 617 00:56:45,583 --> 00:56:46,750 [Kat] Shit. 618 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 - Forbandede børn. -[Paul] Ja. 619 00:56:55,583 --> 00:56:58,333 [Paul] Tog maskerne af for tidligt. 620 00:57:01,625 --> 00:57:03,375 [Kat] Snart er Tyskland tomt. 621 00:57:07,041 --> 00:57:09,083 [tog fløjter] 622 00:57:26,750 --> 00:57:28,750 [tog fløjter] 623 00:58:26,333 --> 00:58:27,333 hr. general. 624 00:58:29,666 --> 00:58:31,458 Nå, Brixdorf, hvad er nyt? 625 00:58:31,541 --> 00:58:33,333 Franskmændene øger presset. 626 00:58:33,416 --> 00:58:36,083 Vores spejdere opsnappede ordrer om morgenen, 627 00:58:36,166 --> 00:58:38,375 hele divisionerne beordret til Latierre. 628 00:58:38,458 --> 00:58:41,083 En tankflåde stadig fast ved Fernancourt. 629 00:58:41,166 --> 00:58:43,041 Vi må forvente et angreb. 630 00:58:44,333 --> 00:58:47,541 Socialdemokratiet er enden på menneskeheden, Brixdorf. 631 00:58:49,791 --> 00:58:50,875 Generel? 632 00:58:55,166 --> 00:58:57,041 Jeg har lige den tyske delegation 633 00:58:57,125 --> 00:59:00,625 at forhandle en våbenhvile sætte på toget til Compiègne. 634 00:59:06,958 --> 00:59:10,250 Disse mennesker, Brixdorf, sælge vores fædreland. 635 00:59:11,875 --> 00:59:13,791 Min ordre er krig. 636 00:59:14,708 --> 00:59:18,333 Og så længe det ikke ændrer sig, Jeg kæmper for hver meter her. 637 00:59:20,375 --> 00:59:22,916 Vi må holde ud, venter på friske tropper. 638 00:59:23,000 --> 00:59:25,916 Om et par måneder det nye år kommer. 639 00:59:27,041 --> 00:59:28,416 Franskmændene prøver 640 00:59:28,500 --> 00:59:31,583 os deres dårlige forhold at pålægge. 641 00:59:34,166 --> 00:59:36,125 Jeg vil ikke overgive mig. 642 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 Vi skal slå til nu. Med al vores magt. 643 00:59:46,958 --> 00:59:47,916 hr. general. 644 01:00:10,125 --> 01:00:11,625 Fra vores side… 645 01:00:11,708 --> 01:00:13,000 [tisser] 646 01:00:13,083 --> 01:00:14,750 ...Jeg bliver nødt til at insistere... 647 01:00:15,708 --> 01:00:17,333 ...vi er nødt til at insistere... 648 01:00:17,416 --> 01:00:18,500 [bremser knirker] 649 01:00:18,583 --> 01:00:19,875 Jesus Kristus! 650 01:00:20,458 --> 01:00:21,791 Shit. 651 01:00:21,875 --> 01:00:24,500 [bremser, rumler] 652 01:00:24,583 --> 01:00:26,000 [lokomotiv hvæser] 653 01:00:26,708 --> 01:00:28,541 [uhørlige stemmer] 654 01:00:45,250 --> 01:00:46,458 [puster ud] 655 01:00:47,041 --> 01:00:49,041 [nabo] 656 01:00:54,458 --> 01:00:55,666 [Soldat] Løjtnant. 657 01:00:55,750 --> 01:00:57,916 [nabo] 658 01:01:05,333 --> 01:01:07,166 [Løjtnant] Pak rygsækkene, 659 01:01:07,250 --> 01:01:10,166 rul dine tæpper op, vask din opvask. 660 01:01:10,250 --> 01:01:13,500 Hele regimentet rykker frem til den første skydeposition. 661 01:01:13,583 --> 01:01:15,958 Og vi tager alle som står på to ben. 662 01:01:17,750 --> 01:01:20,041 Stå op, for fanden! 663 01:01:20,125 --> 01:01:23,583 Franskmændene venter ikke indtil du reder dit kønsbehåring! 664 01:01:23,666 --> 01:01:24,916 [Kat] Nu begynder det. 665 01:01:25,000 --> 01:01:26,666 -Flytte! -[Paul] Hvor hen? 666 01:01:26,750 --> 01:01:28,375 [Kat] Hvor, hvor? 667 01:01:28,458 --> 01:01:29,791 Ind i kamp. 668 01:01:31,416 --> 01:01:33,416 [rolig, spændende musik] 669 01:02:42,750 --> 01:02:44,125 [slubrer] 670 01:02:52,875 --> 01:02:54,333 [kommer over] 671 01:02:56,958 --> 01:02:58,541 [slusker] 672 01:03:01,666 --> 01:03:03,666 [rømmer halsen] 673 01:03:04,583 --> 01:03:06,833 Monsieur le Maréchal venter på dig. 674 01:03:12,583 --> 01:03:14,583 [fortsætter spændende musik] 675 01:04:14,333 --> 01:04:15,875 Jeg vender straks tilbage. 676 01:04:31,041 --> 01:04:32,166 Jaloux, hva'? 677 01:04:49,833 --> 01:04:52,750 Jeg står foran dig i håbet 678 01:04:52,833 --> 01:04:55,500 at du vores tilstedeværelse benytte lejligheden til 679 01:04:56,083 --> 01:04:58,583 at indstille alle fjendtligheder. 680 01:05:00,125 --> 01:05:03,125 I menneskehedens navn beder jeg dig, 681 01:05:03,208 --> 01:05:08,125 i løbet af forhandlingerne at acceptere en øjeblikkelig våbenhvile, 682 01:05:08,666 --> 01:05:12,166 om vores folk for at undgå unødvendige ofre. 683 01:05:14,083 --> 01:05:17,416 Matthias Erzberger, Leder af den tyske delegation. 684 01:05:17,500 --> 01:05:19,416 [oversat til fransk] 685 01:05:27,291 --> 01:05:30,708 [taler fransk] 686 01:05:31,708 --> 01:05:34,333 Marshal Foch spørger, hvad der fører herrerne til ham. 687 01:05:38,541 --> 01:05:40,541 Vi ser dine forslag 688 01:05:41,458 --> 01:05:45,083 at frembringe en endelig våbenhvile 689 01:05:45,166 --> 01:05:47,458 på vand, land og luft. 690 01:05:47,541 --> 01:05:48,833 [oversat] 691 01:05:48,916 --> 01:05:51,333 [taler fransk] 692 01:05:51,416 --> 01:05:53,708 Jeg har ingen forslag at komme med til dig. 693 01:05:56,625 --> 01:05:57,708 Hvad mener han med det? 694 01:05:58,541 --> 01:06:01,625 tror jeg han kan ikke lide ordlyden. 695 01:06:03,208 --> 01:06:04,041 Ja... 696 01:06:04,708 --> 01:06:06,000 Okay, så... 697 01:06:09,458 --> 01:06:12,541 [fransk] Monsieur Le Maréchal, hvis du tillader det, 698 01:06:12,625 --> 01:06:14,458 Må vi kende dine forhold... 699 01:06:14,541 --> 01:06:16,458 [taler fransk] 700 01:06:18,500 --> 01:06:21,125 [taler fransk] 701 01:06:23,291 --> 01:06:25,750 Han vil, at du formelt beder ham om det. 702 01:06:33,083 --> 01:06:34,541 Monsieur le Maréchal, 703 01:06:36,500 --> 01:06:38,875 Jeg beder dig om en våbenhvile. 704 01:06:40,333 --> 01:06:43,250 [Tolk oversætter til fransk] 705 01:06:48,625 --> 01:06:51,083 [taler fransk] 706 01:06:51,166 --> 01:06:54,791 [Tolk] Du har 72 timer, at acceptere vores betingelser. 707 01:06:54,875 --> 01:06:57,958 -72 timer? -Det fortsætter, indtil du skriver under. 708 01:06:58,041 --> 01:06:59,708 Monsieur le Maréchal. 709 01:06:59,791 --> 01:07:03,291 I Guds navn, lad ikke gå 72 timer. 710 01:07:04,541 --> 01:07:06,750 Folk dør derude. 711 01:07:12,916 --> 01:07:15,083 [Fransk] Så underskriv. 712 01:07:15,166 --> 01:07:17,166 [mørk, spændende musik] 713 01:07:29,666 --> 01:07:30,958 Forstår det. 714 01:07:50,000 --> 01:07:50,916 Soldater, march. 715 01:07:54,625 --> 01:07:55,833 Soldater, march. 716 01:07:57,208 --> 01:07:58,333 marts, soldater. 717 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 Soldater, march. 718 01:08:03,875 --> 01:08:04,833 Kom nu, kom væk herfra. 719 01:08:06,000 --> 01:08:07,041 marts, soldater. 720 01:08:08,750 --> 01:08:09,583 Marts. 721 01:08:10,833 --> 01:08:11,916 Soldater, march. 722 01:08:13,125 --> 01:08:14,958 marts, soldater. Kom væk herfra. 723 01:08:22,666 --> 01:08:25,041 [pistolskud, eksplosioner] 724 01:08:25,125 --> 01:08:26,582 [Paul gisper] 725 01:08:27,707 --> 01:08:29,250 Fremad! 726 01:08:29,791 --> 01:08:31,875 -[Soldat 1] Hurtigere! -[løjtnant] Hurra! 727 01:08:31,957 --> 01:08:34,375 -[Soldat 1] Hurtigere! -[løjtnant] Hurra! 728 01:08:35,082 --> 01:08:36,541 [Løjtnant] Kom videre, mænd! 729 01:08:37,582 --> 01:08:39,207 Forward! 730 01:08:40,416 --> 01:08:41,291 [Løjtnant] Hurra! 731 01:08:41,375 --> 01:08:43,375 [gisper] 732 01:08:46,541 --> 01:08:50,332 [Løjtnant] En linje! Længere! 733 01:08:51,332 --> 01:08:53,125 [skriger] 734 01:09:05,125 --> 01:09:07,416 [Soldat] Kom videre! Længere! Længere! Længere! 735 01:09:35,125 --> 01:09:37,125 [Råb på fransk] 736 01:09:46,041 --> 01:09:47,832 [eksplosion, skrig] 737 01:09:56,958 --> 01:09:58,416 [Soldat skriger af smerte] 738 01:09:58,500 --> 01:10:00,333 [Råb på fransk] 739 01:10:35,416 --> 01:10:38,166 Kom så, Paul. Komme! Paul! 740 01:10:55,250 --> 01:10:56,791 [Råb på fransk] 741 01:11:15,041 --> 01:11:16,500 [taler fransk] 742 01:11:33,000 --> 01:11:35,541 [behagelig smæk] 743 01:11:54,583 --> 01:11:56,458 [skælv] 744 01:12:10,416 --> 01:12:11,250 [Kat] Kom ud! 745 01:12:19,333 --> 01:12:21,333 [spændingsfuld musik] 746 01:12:28,833 --> 01:12:30,833 [truende lyde] 747 01:12:35,875 --> 01:12:37,875 [tondrende lyd nærmer sig] 748 01:12:53,916 --> 01:12:55,208 [Soldat 1] Fri ild! 749 01:12:56,083 --> 01:12:57,250 [Soldat 2] Fri ild! 750 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 [uophørlige skud] 751 01:13:05,833 --> 01:13:07,958 [Patron rikochet] 752 01:13:39,500 --> 01:13:40,833 Kom ned! 753 01:13:41,250 --> 01:13:42,416 Kom ned! 754 01:13:43,208 --> 01:13:44,625 [Soldat] Tag dækning! 755 01:13:48,583 --> 01:13:50,583 [skriger] 756 01:14:02,708 --> 01:14:04,791 [Soldat] Kom væk herfra! Ud! 757 01:14:07,291 --> 01:14:09,833 [soldat] Linjerne skal forblive lukkede! 758 01:14:09,916 --> 01:14:11,666 [skriger] 759 01:14:15,041 --> 01:14:17,041 [Geværskud og eksplosioner i det fjerne] 760 01:14:32,458 --> 01:14:33,708 Håndgranater ud! 761 01:14:33,791 --> 01:14:36,750 Sigt efter kæderne, når de er over os! 762 01:14:39,208 --> 01:14:41,041 [skingrende skrig] 763 01:14:45,041 --> 01:14:46,458 [skriger højt] 764 01:15:01,708 --> 01:15:03,541 Kom nu, mænd. Kom så, Franz! 765 01:15:03,625 --> 01:15:04,791 Franz! 766 01:15:04,875 --> 01:15:06,583 Efter ham! 767 01:15:10,958 --> 01:15:12,958 [stønner og gisper] 768 01:15:15,625 --> 01:15:16,500 Franz! 769 01:15:16,583 --> 01:15:18,333 Kommer! Følg mig! 770 01:15:20,166 --> 01:15:21,083 Franz! 771 01:15:21,166 --> 01:15:22,291 Kom nu, kom med mig! 772 01:15:22,375 --> 01:15:23,291 Paul! 773 01:15:25,125 --> 01:15:26,875 [undertrykkende musik] 774 01:15:39,000 --> 01:15:39,916 [Soldat] Frem! 775 01:15:52,041 --> 01:15:53,666 [eksplosion] 776 01:16:05,958 --> 01:16:07,416 [skingrende skrig] 777 01:16:07,500 --> 01:16:09,125 Paul. Paul! 778 01:16:09,208 --> 01:16:11,625 [dramatisk musik] 779 01:16:25,750 --> 01:16:26,916 [Kat] Skyd væk! 780 01:16:41,041 --> 01:16:43,916 [Kat] Træk tilbage! Tilbagetog! 781 01:16:52,750 --> 01:16:54,750 [gisper] 782 01:17:06,041 --> 01:17:08,208 [Musik forsvinder langsomt] 783 01:17:09,875 --> 01:17:11,875 [gisper, stønner] 784 01:17:11,958 --> 01:17:13,958 [stilhed] 785 01:17:28,583 --> 01:17:30,583 [dæmpede skrig og pistolskud] 786 01:17:47,500 --> 01:17:49,500 [stønner anstrengt] 787 01:17:59,333 --> 01:18:02,041 Nej! Ingen! Nej, skyd ikke! Ingen! 788 01:18:02,125 --> 01:18:05,125 Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! 789 01:18:05,750 --> 01:18:06,875 Ikke! Skyd ikke! 790 01:18:06,958 --> 01:18:08,250 Skyd ikke! 791 01:18:08,333 --> 01:18:09,333 [Paul] Albert. 792 01:18:09,416 --> 01:18:11,000 [Kropp skriger af smerte] 793 01:18:17,500 --> 01:18:19,708 - Albert. -[Kat] Fortsæt! Længere! 794 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 [Kat] Fortsæt! 795 01:18:21,250 --> 01:18:23,250 [Kropp skriger af smerte] 796 01:18:26,958 --> 01:18:27,791 [Kat] Fortsæt! 797 01:18:30,333 --> 01:18:32,125 [Paul gisper] 798 01:18:33,541 --> 01:18:35,541 [sfærisk melankolsk musik] 799 01:18:54,083 --> 01:18:56,666 Hvor er Franz? Jeg mistede Franz! 800 01:19:04,208 --> 01:19:07,166 Katczinsky! Sikre MG'en og træk tilbage! 801 01:19:07,250 --> 01:19:10,583 Vi danner os i Eguisac, to kilometer nordøst! 802 01:19:12,791 --> 01:19:15,458 Jeg savner mine kammerater, Hr. Sergent! 803 01:19:15,541 --> 01:19:20,666 Jeg savner min mor, for fanden! Granater! Ammunition! Gå! 804 01:19:22,458 --> 01:19:23,583 [Kat] Paul, kom så! 805 01:19:23,666 --> 01:19:25,666 [Paul gisper] 806 01:19:36,916 --> 01:19:38,916 [spændt musik] 807 01:19:43,125 --> 01:19:45,125 [musik forsvinder] 808 01:19:51,666 --> 01:19:54,333 [Generelt] Dette er ikke forhandlinger, det er et diktat. 809 01:19:54,416 --> 01:19:57,666 [Man] Måske skulle vi tage til Spa konsulteret med generalstaben. 810 01:19:57,750 --> 01:19:59,625 Og hvad forventer du af det? 811 01:19:59,708 --> 01:20:01,958 Også selvom vi stadig gør det endelig taber, 812 01:20:02,041 --> 01:20:04,708 vi har det ikke værre end i dette indlæg. 813 01:20:04,791 --> 01:20:06,750 Bortset fra et par 100.000 flere dødsfald. 814 01:20:06,833 --> 01:20:10,833 Alsace-Lorraine, besættelse af Rhinen, Kanoner, lokomotiver, vogne... 815 01:20:10,916 --> 01:20:13,000 Dette er total overgivelse! 816 01:20:13,083 --> 01:20:17,416 250.000 amerikanere lander i Europa hver måned. 817 01:20:17,500 --> 01:20:21,000 Marne, Cantigny, Cambrai, alle tabte. 818 01:20:22,083 --> 01:20:25,208 Hvad adskiller os fra en våbenhvile er falsk stolthed. 819 01:20:25,291 --> 01:20:29,416 Vi skænker nu suppen ud, som du og dine fædre bragte det over os. 820 01:20:29,500 --> 01:20:32,000 Men hvis du hellere vil gå, her går du. 821 01:20:32,083 --> 01:20:33,208 Vi bliver her. 822 01:20:39,666 --> 01:20:40,708 Det er vinter. 823 01:20:41,958 --> 01:20:45,166 Uden tog og mad Bolsjevismen vil overvælde os. 824 01:20:45,708 --> 01:20:47,916 Mændene vil sulte på vej hjem. 825 01:20:48,000 --> 01:20:50,666 i stedet for med al ære at dø på slagmarken. 826 01:20:51,541 --> 01:20:52,458 Ære? 827 01:20:54,416 --> 01:20:57,458 Min søn døde i krigen. Han føler ingen ære. 828 01:21:03,500 --> 01:21:04,708 Fra Helldorf. 829 01:21:05,666 --> 01:21:10,291 Få kopier af vilkår og betingelser og telegraf til hovedkvarteret. 830 01:21:10,375 --> 01:21:12,041 De informerer regeringen. 831 01:21:15,250 --> 01:21:17,583 Vi har 72 timer, mine herrer. 832 01:21:17,666 --> 01:21:21,375 Hvert minut spilder vi at snakke endnu en soldat dør. 833 01:21:22,166 --> 01:21:23,875 Lad os få nåde, hvor vi kan, 834 01:21:23,958 --> 01:21:27,583 men for guds skyld lad os slutte fred. 835 01:21:30,458 --> 01:21:32,000 [Paul gisper] 836 01:21:55,791 --> 01:21:57,791 [fly suser] 837 01:22:10,458 --> 01:22:12,375 [træk vejret hurtigt] 838 01:22:12,916 --> 01:22:15,250 [Soldat, fransk] Træk tilbage! 839 01:22:15,333 --> 01:22:17,333 [franske råber] 840 01:22:19,708 --> 01:22:22,750 [tysk soldat] De trækker sig! Mere ild! 841 01:22:23,333 --> 01:22:25,000 Mere ild! 842 01:22:36,916 --> 01:22:38,791 [gisper] 843 01:22:40,958 --> 01:22:42,958 [støn] 844 01:22:56,833 --> 01:22:58,833 [Paul gisper] 845 01:23:21,500 --> 01:23:23,500 [Soldat stønner og undertrykker skrigene] 846 01:23:24,041 --> 01:23:25,166 [Paul] Vær stille! 847 01:24:00,666 --> 01:24:02,666 [mørk harmonium musik] 848 01:24:02,750 --> 01:24:05,041 [Soldat hoster og hvæser] 849 01:24:09,583 --> 01:24:10,791 Hold kæft. 850 01:24:10,875 --> 01:24:12,875 [klynker] 851 01:24:13,708 --> 01:24:14,750 Hold kæft! 852 01:24:23,208 --> 01:24:25,041 [skriger af forskrækkelse] 853 01:24:40,333 --> 01:24:41,833 [stønner og gurgler] 854 01:25:06,791 --> 01:25:08,541 [græder] 855 01:25:14,041 --> 01:25:15,875 [gisper] 856 01:26:09,875 --> 01:26:12,083 Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! 857 01:26:12,166 --> 01:26:13,083 Ven. 858 01:26:13,750 --> 01:26:14,916 Ven. 859 01:26:15,458 --> 01:26:16,625 Ven. 860 01:26:20,250 --> 01:26:21,375 Ven. 861 01:26:47,291 --> 01:26:49,291 [træk vejret tungt] 862 01:27:03,041 --> 01:27:04,416 [gisper, klynker] 863 01:27:18,541 --> 01:27:20,125 [Fransk] Undskyld. 864 01:27:20,916 --> 01:27:22,250 [Tysk] Jeg er ked af det. 865 01:27:23,041 --> 01:27:25,750 [fransk] Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 866 01:27:39,125 --> 01:27:41,875 [Paul klynker i rædsel] 867 01:27:43,625 --> 01:27:44,666 Åh... 868 01:27:45,750 --> 01:27:46,833 Åh... 869 01:28:02,750 --> 01:28:05,291 DUVAL, GÉRARD TYPOGRAF 870 01:28:20,333 --> 01:28:21,708 [fransk] hus... 871 01:28:23,208 --> 01:28:26,458 [Fransk] Din kone... jeg lover. 872 01:28:26,541 --> 01:28:27,708 [Tysk] Løfte. 873 01:28:29,000 --> 01:28:29,916 Lovet. 874 01:28:42,083 --> 01:28:44,083 [stilhed] 875 01:29:06,708 --> 01:29:09,166 [fugle kvidrer] 876 01:29:41,208 --> 01:29:43,416 [operasang] 877 01:29:46,958 --> 01:29:49,125 [fodtrin nærmer sig] 878 01:30:17,375 --> 01:30:19,208 Hvornår blev du født, Brixdorf? 879 01:30:21,250 --> 01:30:23,083 1877 i juni. 880 01:30:25,166 --> 01:30:26,708 Et sommerbarn. 881 01:30:27,708 --> 01:30:28,583 Ja. 882 01:30:31,791 --> 01:30:33,041 Hvad laver din far? 883 01:30:35,458 --> 01:30:37,875 Min familie har fabrik i Holsten. 884 01:30:39,666 --> 01:30:40,541 For hvad? 885 01:30:42,500 --> 01:30:44,125 Ridesadler, hr. general. 886 01:30:44,208 --> 01:30:45,250 Ridning sadler... 887 01:30:46,916 --> 01:30:50,458 Du kan altid sælge dem. Der er din fremtid sikret. 888 01:30:52,083 --> 01:30:53,333 Det er meget heldigt. 889 01:30:55,666 --> 01:30:56,708 Og? 890 01:30:57,583 --> 01:30:59,333 Glæder du dig allerede til at være hjemme? 891 01:31:00,416 --> 01:31:02,291 Hvad hvis vi ikke længere er nødvendige her? 892 01:31:02,375 --> 01:31:03,416 Ja. 893 01:31:04,750 --> 01:31:07,125 Efter krigen, der venter mig en opgave. 894 01:31:08,791 --> 01:31:10,500 Jeg overtager forretningen. 895 01:31:11,875 --> 01:31:13,000 Tillykke. 896 01:31:13,583 --> 01:31:14,916 Og dig? 897 01:31:16,916 --> 01:31:18,291 Jeg er soldat. 898 01:31:19,791 --> 01:31:22,291 Min far var allerede officer i dette regiment. 899 01:31:23,291 --> 01:31:26,125 Han har været i de tre krige kæmpede under Bismarck. 900 01:31:26,208 --> 01:31:27,583 Han vandt alle tre. 901 01:31:28,291 --> 01:31:30,583 I 71 marcherede han mod Paris. 902 01:31:31,250 --> 01:31:33,208 Da han kom tilbage, var han en helt. 903 01:31:37,041 --> 01:31:39,458 Jeg blev født for sent, Brixdorf. 904 01:31:40,791 --> 01:31:42,750 Et halvt århundrede uden krig. 905 01:31:44,083 --> 01:31:46,583 Hvad er en soldat uden krig? 906 01:31:52,875 --> 01:31:54,916 Var du tæt på din far? 907 01:31:56,000 --> 01:31:57,541 Måske som barn. 908 01:31:59,458 --> 01:32:01,833 En mand er født alene, 909 01:32:02,458 --> 01:32:03,666 han bor alene, 910 01:32:04,625 --> 01:32:05,958 og han dør alene. 911 01:32:36,166 --> 01:32:37,916 KEJSEREN HAR ADDIERET 912 01:32:38,000 --> 01:32:39,166 Kom ind. 913 01:32:40,416 --> 01:32:42,000 Fra Helldorf, hvad sker der? 914 01:32:42,541 --> 01:32:43,500 Hindenburg. 915 01:32:43,583 --> 01:32:45,000 Åbn nu. 916 01:32:51,375 --> 01:32:53,125 Han opfordrer dig til at skrive under. 917 01:32:53,666 --> 01:32:55,125 [ånder lettet op] 918 01:32:55,916 --> 01:32:57,291 [Soldat] Over! 919 01:32:58,583 --> 01:33:00,583 [høj pludren af stemmer] 920 01:33:00,666 --> 01:33:02,666 [undertrykkende musik] 921 01:33:05,458 --> 01:33:06,458 [Luftskud] 922 01:33:08,208 --> 01:33:10,208 [stemmer summen, berusede råb] 923 01:33:21,416 --> 01:33:26,291 Bank på porten til klostret, og du finder kun tyve og skurke. 924 01:33:26,375 --> 01:33:29,750 Det er slut. De fede bastarder har set det. 925 01:33:29,833 --> 01:33:33,958 De forhandler endelig. Vi tager snart hjem, soldat! 926 01:33:38,458 --> 01:33:39,833 Hvor er hospitalet? 927 01:33:45,416 --> 01:33:47,416 [smertede skrig] 928 01:33:48,708 --> 01:33:51,250 -[Soldat] Nej! - [Læge] Endelig kloroform ham! 929 01:33:51,333 --> 01:33:53,333 [skriger af smerte] 930 01:34:05,458 --> 01:34:06,708 [Tjaden, svagt] Bäumer. 931 01:34:07,750 --> 01:34:08,625 Bäumer. 932 01:34:12,541 --> 01:34:13,416 Bäumer. 933 01:34:15,750 --> 01:34:16,583 Tjaden. 934 01:34:17,333 --> 01:34:18,250 [hvisker] Bäumer. 935 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 Hvad skete der? Hvor har du fået noget fra? 936 01:34:21,500 --> 01:34:22,666 Over knæet. 937 01:34:23,875 --> 01:34:24,708 tror jeg. 938 01:34:25,416 --> 01:34:26,791 Jeg mærker ikke noget længere. 939 01:34:27,708 --> 01:34:29,541 Hvor langt over er skuddet? 940 01:34:30,958 --> 01:34:32,625 Jeg kan ikke løfte hovedet. 941 01:34:33,625 --> 01:34:35,458 10 cm mindst. 942 01:34:39,625 --> 01:34:41,083 Du skal hjem, Tjaden. 943 01:34:41,166 --> 01:34:42,916 -Tror du? - Ja, selvfølgelig. 944 01:34:47,791 --> 01:34:50,333 Hvordan skal jeg blive landjæger? 945 01:34:52,208 --> 01:34:53,958 [hulker] Hellige lort. 946 01:34:54,458 --> 01:34:56,041 Det kan du stadig gøre. 947 01:34:58,083 --> 01:34:59,250 Du vil se. 948 01:34:59,958 --> 01:35:02,250 Jeg vil ikke have min knogle fjernet. 949 01:35:03,208 --> 01:35:05,333 Jeg går ikke gennem verden som en krøbling. 950 01:35:05,833 --> 01:35:07,041 Det behøver du heller ikke gøre. 951 01:35:07,125 --> 01:35:09,833 De har helt forskellige brolagt igen. 952 01:35:13,958 --> 01:35:15,416 Åh, Paul. 953 01:35:16,000 --> 01:35:17,625 Jeg burde give dig noget. 954 01:35:49,291 --> 01:35:50,291 Er han død? 955 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 Du skal være modig nu. 956 01:35:59,416 --> 01:36:00,625 Du lever. 957 01:36:00,708 --> 01:36:02,416 Det skal man være taknemmelig for. 958 01:36:02,500 --> 01:36:05,750 For os. Til dem der ikke nåede det. 959 01:36:05,833 --> 01:36:09,333 Vær stille. Lytte. Sådan noget kan man ikke sige. Ikke dig. 960 01:36:24,791 --> 01:36:26,708 [latter i baggrunden] 961 01:37:01,958 --> 01:37:04,875 [Soldat 1] Vent et øjeblik! Først skal alle være der. 962 01:37:04,958 --> 01:37:07,208 [Soldat 2] De er ikke længere tilgodeset. 963 01:37:07,291 --> 01:37:10,041 -[Soldat 3] Gør det, den er klar. -[Soldat 1] Kan ikke lade sig gøre. 964 01:37:10,125 --> 01:37:13,041 -[Soldat 4] Hvorfor? -[Soldat 1] Jeg lavede mad til 150. 965 01:37:13,125 --> 01:37:15,416 [Soldat 1] Det kan ikke være for 80! 966 01:37:15,500 --> 01:37:18,166 Hvem skider i dine hjerner? 967 01:37:18,250 --> 01:37:20,875 Du har for det andet selskab Furage modtaget. 968 01:37:20,958 --> 01:37:23,750 -Det andet firma er os! -[alle] Ja! 969 01:37:23,833 --> 01:37:25,958 Så du bruger det! Komplet! 970 01:37:26,541 --> 01:37:28,333 [Paul] Kat! Kat! 971 01:37:28,416 --> 01:37:29,625 - [Kat] Paul! -[Paul] Kat! 972 01:37:30,708 --> 01:37:32,583 [Kat] Paul! Paul! 973 01:37:32,666 --> 01:37:33,833 Kat! Du lever. 974 01:37:34,625 --> 01:37:35,583 Du lever! 975 01:37:35,666 --> 01:37:37,083 [Kat] Paul. Paul. 976 01:37:44,791 --> 01:37:46,291 Tjaden fik det. 977 01:37:46,375 --> 01:37:47,666 Det er i kirken. 978 01:37:48,958 --> 01:37:50,708 Han får en dobbelt portion. 979 01:37:50,791 --> 01:37:51,791 -Ja. -Komme. 980 01:37:52,666 --> 01:37:53,625 [Kat] Vær forsigtig. 981 01:37:56,208 --> 01:37:57,291 Og her er endnu en. 982 01:38:00,458 --> 01:38:02,875 [Paul] For helvede. Jeg troede du var død. 983 01:38:04,500 --> 01:38:06,208 [Kat] Vi dør alle på et tidspunkt. 984 01:38:06,916 --> 01:38:08,750 [Paul] Ikke på de sidste få meter. 985 01:38:11,041 --> 01:38:13,291 [Kat] Hvis du dør før mig, dræber jeg dig. 986 01:38:13,791 --> 01:38:14,791 [Paul griner] 987 01:38:18,916 --> 01:38:19,833 Tjaden. 988 01:38:21,666 --> 01:38:22,750 Tjaden. 989 01:38:28,791 --> 01:38:29,833 -[svagt] Kat? - Mhm. 990 01:38:33,500 --> 01:38:34,500 Kat. 991 01:38:36,000 --> 01:38:37,500 Vi tog suppe med. 992 01:38:37,583 --> 01:38:39,291 Har du bestik med? 993 01:38:39,375 --> 01:38:41,541 Ja, vi har også bestik med. 994 01:38:46,375 --> 01:38:47,500 Nyd dit måltid. 995 01:38:55,166 --> 01:38:57,166 [de to nipper med fornøjelse] 996 01:39:11,583 --> 01:39:14,666 [Paul] Nej! Tjaden, stop! Hold da op, Tjaden! 997 01:39:14,750 --> 01:39:16,208 Stop det, nej! 998 01:39:20,416 --> 01:39:22,291 Vi har brug for hjælp her! 999 01:39:22,375 --> 01:39:23,875 Hvorfor gjorde du det? 1000 01:39:24,458 --> 01:39:25,333 Hvorfor? 1001 01:39:25,916 --> 01:39:27,958 Det er alt, drenge, det er det hele. 1002 01:39:28,041 --> 01:39:29,708 [Paul] Han bløder ihjel her! 1003 01:39:30,875 --> 01:39:31,833 [Kat] Stille. 1004 01:39:32,541 --> 01:39:34,208 [gisper] 1005 01:39:34,291 --> 01:39:35,208 [Kat] Tjaden. 1006 01:39:36,458 --> 01:39:38,041 [hulker] 1007 01:39:40,416 --> 01:39:41,458 [Kat] Tjaden. 1008 01:39:42,541 --> 01:39:44,541 [raslende] 1009 01:40:09,916 --> 01:40:12,000 [blød, vedvarende harmoniummusik] 1010 01:41:13,750 --> 01:41:15,875 [Musik forsvinder langsomt] 1011 01:41:15,958 --> 01:41:16,791 [Kat] Hvad er det? 1012 01:41:19,041 --> 01:41:20,125 [Paul] Har mistet noget. 1013 01:41:24,916 --> 01:41:26,541 Kat, kan du fransk? 1014 01:41:27,916 --> 01:41:29,541 [Kat taler fransk] 1015 01:41:33,583 --> 01:41:35,958 Min mor ville have at jeg lærer fransk. 1016 01:41:36,041 --> 01:41:37,125 [Kat] Ah... 1017 01:41:40,041 --> 01:41:40,916 Og klaver. 1018 01:41:43,291 --> 01:41:45,500 At jeg går i krig det ville hun ikke. 1019 01:41:46,500 --> 01:41:50,166 "Det her er ikke for dig," sagde hun. "Du vil være død i overmorgen." 1020 01:41:52,041 --> 01:41:54,166 Jeg ville gerne vise dem, at jeg kunne gøre det. 1021 01:41:54,833 --> 01:41:56,458 [Kat] Hvad er der for os nu? 1022 01:41:59,625 --> 01:42:01,625 "Vi er i Paris om et par uger." 1023 01:42:04,083 --> 01:42:07,416 Jeg kan håndtere håndgranater i to år Tag dem ikke af som en strømpe. 1024 01:42:07,500 --> 01:42:10,125 - [Kat] Paul. -Vi slipper aldrig af med lugten igen. 1025 01:42:10,208 --> 01:42:11,041 [Kat] Det er godt. 1026 01:42:11,125 --> 01:42:14,208 -Ludwig er død, Franz, Albert... -[Kat] Hvad betyder det ellers for os? 1027 01:42:15,250 --> 01:42:16,750 De har i hvert fald fred og ro. 1028 01:42:16,833 --> 01:42:17,750 Vi lever. 1029 01:42:25,791 --> 01:42:27,625 Det hele er ligesom feber her. 1030 01:42:28,208 --> 01:42:30,833 Ingen ønsker det faktisk og pludselig er den der. 1031 01:42:31,583 --> 01:42:33,875 Vi ville ikke have det, heller ikke de andre. 1032 01:42:33,958 --> 01:42:36,916 Ikke desto mindre er vi der. Alligevel er halvdelen af ​​verden der. 1033 01:42:37,000 --> 01:42:38,375 Og Gud ser på, 1034 01:42:39,833 --> 01:42:41,291 hvordan vi slagter hinanden. 1035 01:42:45,583 --> 01:42:46,416 Så... 1036 01:42:50,291 --> 01:42:51,333 Men hvad ved jeg? 1037 01:42:51,916 --> 01:42:53,000 Jeg ved ikke noget. 1038 01:42:53,750 --> 01:42:55,666 Jeg er et par støvler med en pistol. 1039 01:42:57,583 --> 01:42:59,750 Sove. Vi havde svinekød. 1040 01:42:59,833 --> 01:43:00,791 Ja. 1041 01:43:18,708 --> 01:43:19,541 Kat? 1042 01:43:20,666 --> 01:43:21,708 [Kat] Mmm. 1043 01:43:23,791 --> 01:43:25,666 [Paul] Hvad døde din søn af? 1044 01:43:30,750 --> 01:43:31,750 Kopper. 1045 01:43:40,000 --> 01:43:41,708 Jeg er bange for, hvad der kommer. 1046 01:43:49,083 --> 01:43:50,125 Det behøver du ikke. 1047 01:43:54,458 --> 01:43:56,458 [mørk, spændende musik] 1048 01:44:08,541 --> 01:44:10,541 [spøgelsesagtige lyde] 1049 01:44:22,166 --> 01:44:23,166 [fransk] Henri. 1050 01:44:26,666 --> 01:44:27,708 Prøv det. 1051 01:44:31,833 --> 01:44:32,833 Er de fra i dag? 1052 01:44:35,666 --> 01:44:37,875 [fransk] Jeg er ked af det. Jeg tror ikke. 1053 01:44:38,875 --> 01:44:39,833 Hmm... 1054 01:44:53,916 --> 01:44:56,000 [spøgelsesagtige lyde] 1055 01:45:02,208 --> 01:45:03,500 Monsieur le Maréchal. 1056 01:45:10,791 --> 01:45:12,125 [Fransk] Jeg lytter. 1057 01:45:12,208 --> 01:45:16,375 [Erzberger] Kejseren har abdiceret. Soldaterne afviser ordrerne. 1058 01:45:16,875 --> 01:45:18,666 Desertører strejfer rundt i landet. 1059 01:45:18,750 --> 01:45:21,458 Den nye regering vil prøve med al sin magt, 1060 01:45:21,541 --> 01:45:26,291 at opfylde de pålagte pligter, men befolkningen truer 1061 01:45:26,375 --> 01:45:30,875 uden din egen skyld at kaste sig ud i hungersnød og anarki. 1062 01:45:30,958 --> 01:45:34,000 [Fransk] Dette er en sygdom den besejrede, ikke sejrherren. 1063 01:45:34,083 --> 01:45:36,625 Det er jeg ikke bange for. jeg nægter... 1064 01:45:36,708 --> 01:45:38,791 Jeg afviser ethvert kompromis. 1065 01:45:38,875 --> 01:45:41,208 Monsieur le Maréchal, tak. 1066 01:45:42,000 --> 01:45:45,500 Vær fair over for din modstander, ellers vil han hade denne fred. 1067 01:45:45,583 --> 01:45:46,750 [fransk] Fair? 1068 01:45:49,791 --> 01:45:51,875 Taler du om retfærdighed? 1069 01:46:05,583 --> 01:46:06,750 Tegn. 1070 01:46:28,083 --> 01:46:30,083 [springepen ridser papir] 1071 01:47:11,250 --> 01:47:14,208 [mand, fransk accent] Få referatet optaget. 1072 01:47:14,291 --> 01:47:17,916 Våbenhvilen træder i kraft om seks timer. 1073 01:47:18,000 --> 01:47:22,000 I den 11. time den 11. dag i den 11. måned. 1074 01:47:24,208 --> 01:47:27,416 [Le Maréchal, fransk] Meget flot. Krigen er forbi. 1075 01:47:29,500 --> 01:47:31,791 [Luftskud, jubel] 1076 01:47:31,875 --> 01:47:33,875 [høj pludren af stemmer] 1077 01:47:41,708 --> 01:47:43,666 [Brixdorf] Hvad vil du gøre nu? 1078 01:47:45,333 --> 01:47:47,000 Hvad ser du her, Brixdorf? 1079 01:47:49,208 --> 01:47:51,875 Latierres sletter, general. Eguisac. 1080 01:47:53,000 --> 01:47:54,291 Dem ser jeg også. 1081 01:47:55,458 --> 01:47:58,208 Og tyske soldater, der løber væk som kaniner. 1082 01:48:00,000 --> 01:48:02,333 Franskmændene prutter ind i vores position. 1083 01:48:02,416 --> 01:48:06,541 Der er et tog udenfor med heste-fuckere, der sælger vores hjemland! 1084 01:48:10,458 --> 01:48:12,625 Træk rekrutterne tilbage. 1085 01:48:13,666 --> 01:48:15,250 Lad os konkurrere i gården. 1086 01:48:15,750 --> 01:48:18,208 Vi trækker vognen ud af lortet nu! 1087 01:48:20,458 --> 01:48:22,458 [rolig mørk musik] 1088 01:48:29,583 --> 01:48:33,500 [Radio] Kommunikation med fjenden forbliver forbudt. 1089 01:48:35,208 --> 01:48:37,583 [Radio] Fjendtligheder vil være på hele fronten 1090 01:48:37,666 --> 01:48:41,333 i dag den 11. november indstillet til kl. 11... 1091 01:48:54,416 --> 01:48:55,583 [Paul] Hvad er klokken? 1092 01:49:01,416 --> 01:49:03,500 -[Paul] Hvorfor sover du ikke? -Hør. 1093 01:49:06,916 --> 01:49:08,291 Her er så stille. 1094 01:49:10,708 --> 01:49:12,541 Jeg tror, ​​jeg er blevet døv. 1095 01:49:18,375 --> 01:49:20,166 De skrev under, Paul. 1096 01:49:24,458 --> 01:49:25,583 Krig er forbi. 1097 01:49:27,500 --> 01:49:28,625 Han er forbi. 1098 01:49:34,250 --> 01:49:35,208 Er du sulten? 1099 01:49:36,416 --> 01:49:37,416 Jeg er sulten. 1100 01:49:42,416 --> 01:49:43,833 [Paul] Hvor vil du hen? 1101 01:49:43,916 --> 01:49:46,250 [Kat] Kom nu, før bastarden vågner. 1102 01:49:48,083 --> 01:49:51,166 -[Kat] Hvad laver du til jul, Paul? -[Paul] Ved det ikke. 1103 01:49:51,833 --> 01:49:55,208 [Kat] Jeg steger en gås. Med rødkål, kartofler... 1104 01:49:55,291 --> 01:49:58,041 Så tænder jeg alle lysene, så kysser jeg min kone. 1105 01:49:58,125 --> 01:50:00,333 Gud, Paul... Min kone, hun er smuk. 1106 01:50:00,916 --> 01:50:02,000 -[Paul] Ja? -[Kat] Ja. 1107 01:50:02,083 --> 01:50:03,625 [Paul] Hvordan ser hun ud? 1108 01:50:03,708 --> 01:50:07,041 [Kat] Nå... lange krøller, mørke... 1109 01:50:07,750 --> 01:50:10,250 Og den er rund og stærk. 1110 01:50:10,333 --> 01:50:11,208 Ja? 1111 01:50:13,583 --> 01:50:14,541 [Paul] Jul. 1112 01:50:15,375 --> 01:50:17,083 Det hele er stadig så langt væk. 1113 01:50:17,166 --> 01:50:20,333 [Kat] Nå, det er det ikke. Det er meget tæt på. Hm? 1114 01:50:22,958 --> 01:50:25,166 Vi vil have et barn til. Børn, Paul. 1115 01:50:26,125 --> 01:50:29,875 For hvad er jul uden børn? Stop ingenting. Hm? 1116 01:50:32,208 --> 01:50:33,125 Du ved, hvis... 1117 01:50:33,833 --> 01:50:36,208 Når vi kommer hjem igen, så … 1118 01:50:36,291 --> 01:50:38,041 -Ja? -Så laver vi noget stort. 1119 01:50:38,791 --> 01:50:40,791 os begge. Vi to sammen, ikke? 1120 01:50:40,875 --> 01:50:41,791 Nå, godt. 1121 01:50:43,750 --> 01:50:44,666 Hvad så? 1122 01:50:45,416 --> 01:50:46,958 Nå, jeg er skomager, Paul. 1123 01:50:47,041 --> 01:50:49,083 Jeg reparerer sko. Ja? 1124 01:50:49,166 --> 01:50:52,083 Du kan læse, skrive, du har din gymnasieeksamen. 1125 01:50:53,083 --> 01:50:54,541 Gjorde heller ikke noget for mig. 1126 01:50:55,541 --> 01:50:56,791 Hvad skal vi gøre? 1127 01:50:57,291 --> 01:50:59,083 Sømme skosålerne sammen? 1128 01:50:59,791 --> 01:51:01,125 Vil du fornærme mig? 1129 01:51:02,000 --> 01:51:04,333 Jeg kan ikke engang læse et brev fra min kone. 1130 01:51:05,208 --> 01:51:06,458 Du skal studere, Paul. 1131 01:51:07,416 --> 01:51:09,291 Ellers skyder jeg dig lige her. 1132 01:51:11,333 --> 01:51:12,458 Mine bukser glider. 1133 01:51:15,333 --> 01:51:16,541 Bukserne er løse. 1134 01:51:19,041 --> 01:51:21,166 [Paul] Du skal bare spise lidt. 1135 01:51:21,916 --> 01:51:24,666 [Kat] Snart er vi hjemme, så spiser vi hvad vi vil. 1136 01:51:25,375 --> 01:51:26,583 Hvad vi ønsker. 1137 01:51:32,291 --> 01:51:33,625 [heste naboer] 1138 01:51:35,666 --> 01:51:37,083 [kyllinger klukker] 1139 01:51:51,375 --> 01:51:52,416 Det er din tur. 1140 01:51:53,166 --> 01:51:57,041 Hvis bonden fanger mig igen, Han vil skyde mig over hovedet. 1141 01:51:57,125 --> 01:51:58,291 [Kat fløjter] 1142 01:52:01,583 --> 01:52:03,250 Vær forsigtig med den forbandede hund. 1143 01:52:03,333 --> 01:52:04,166 Ja. 1144 01:52:09,000 --> 01:52:10,833 [Høns klukker, ænder kvaksalver] 1145 01:52:31,541 --> 01:52:33,916 [and kvaksalvere] 1146 01:52:36,208 --> 01:52:37,458 [døren knirker] 1147 01:52:41,583 --> 01:52:43,583 [ænder kvaksalver] 1148 01:52:51,958 --> 01:52:54,625 [høj sludder] 1149 01:52:55,875 --> 01:52:56,791 [Paul] Shh... 1150 01:52:57,916 --> 01:52:59,916 [knirkende] 1151 01:53:18,166 --> 01:53:19,166 [fransk] Se. 1152 01:53:22,208 --> 01:53:23,791 [fransk] Det er meget godt. 1153 01:53:26,916 --> 01:53:28,375 [Fransk] Kunne du tænke dig? 1154 01:53:30,208 --> 01:53:31,250 Shit. 1155 01:53:38,333 --> 01:53:40,000 [suk] 1156 01:53:55,333 --> 01:53:57,708 [melankolsk klavermusik] 1157 01:54:09,791 --> 01:54:11,333 [hund gøer] 1158 01:54:12,000 --> 01:54:14,000 -[Paul] Shh... -[Hund gøer] 1159 01:54:22,208 --> 01:54:25,458 [Landmand, fransk] Hej! Stå stille! 1160 01:54:25,958 --> 01:54:27,416 Hej! 1161 01:54:33,875 --> 01:54:34,708 [Paul] Kat! 1162 01:54:35,291 --> 01:54:36,791 Løbe! Løbe! 1163 01:54:39,416 --> 01:54:41,083 [Landmand, fransk] Forbandet! 1164 01:54:48,000 --> 01:54:49,958 [Bauer mumler uforståeligt] 1165 01:54:52,666 --> 01:54:54,666 [mere melankolsk musik] 1166 01:54:59,291 --> 01:55:01,291 [gisp] 1167 01:55:07,000 --> 01:55:08,583 [Paul] Åh lort. 1168 01:55:08,666 --> 01:55:09,958 Se på det. 1169 01:55:10,041 --> 01:55:11,041 Hvad er? 1170 01:55:11,125 --> 01:55:13,791 -[Paul] Åh, gris havde. -[Kat] Skød dine bolde væk? 1171 01:55:13,875 --> 01:55:14,875 [griner] 1172 01:55:14,958 --> 01:55:15,791 Tryk på den. 1173 01:55:20,958 --> 01:55:22,625 -[Kat] Kom nu, ryd alt op. -Ja. 1174 01:55:24,041 --> 01:55:24,916 [Kat] Ind med det. 1175 01:55:27,875 --> 01:55:29,000 Vi kan stege dem. 1176 01:55:29,541 --> 01:55:31,458 Nonsens med sauce. Det spiser vi nu. 1177 01:55:31,541 --> 01:55:32,416 Det virker også. 1178 01:55:45,666 --> 01:55:47,000 [Kat] Mmm! 1179 01:55:48,791 --> 01:55:49,708 Øh! 1180 01:55:51,333 --> 01:55:52,500 Det bliver ikke bedre. 1181 01:55:54,041 --> 01:55:55,125 Jeg vender straks tilbage. 1182 01:55:59,250 --> 01:56:01,250 [mere melankolsk musik] 1183 01:56:27,916 --> 01:56:29,916 [tisser] 1184 01:56:42,500 --> 01:56:44,500 [Vinden rasler blidt] 1185 01:56:58,000 --> 01:57:00,000 [klik] 1186 01:57:25,458 --> 01:57:27,666 [fjern skud] 1187 01:57:32,500 --> 01:57:33,416 Kat? 1188 01:57:38,375 --> 01:57:39,500 Kat? 1189 01:57:43,958 --> 01:57:44,833 Kat! 1190 01:57:46,958 --> 01:57:49,750 -[Paul] Hvad skete der? -[Kat] Lad os gå. 1191 01:57:51,666 --> 01:57:54,541 - Hvem skød? - Det lille lort fra gården. 1192 01:57:55,541 --> 01:57:57,083 Bondens søn. 1193 01:57:58,791 --> 01:58:01,166 -Kat. Kat. -[Kat stønner af smerte] 1194 01:58:01,250 --> 01:58:02,208 [Kat] Mess. 1195 01:58:08,708 --> 01:58:11,000 - [Paul] Ah... -[Kat] Hmm? Hvor stor? 1196 01:58:11,791 --> 01:58:14,041 Pinkie finger. Jeg får bolden ud. 1197 01:58:14,125 --> 01:58:16,208 Nej, giv mig en cigaret i stedet for. 1198 01:58:16,708 --> 01:58:18,708 Lad paramedicineren gøre det. 1199 01:58:37,333 --> 01:58:39,625 De stak mig i en klasse med 7-årige. 1200 01:58:41,000 --> 01:58:42,875 Jeg barberede mig allerede dengang. 1201 01:58:44,458 --> 01:58:45,708 Find et ord... 1202 01:58:47,583 --> 01:58:49,333 ...der rimer på abe. 1203 01:58:50,333 --> 01:58:51,250 Hmm... 1204 01:58:53,375 --> 01:58:55,750 Intet rimer på abe. Intet. 1205 01:59:01,875 --> 01:59:03,583 Holy shit. 1206 01:59:04,750 --> 01:59:07,083 Skal gøre det ske nu af alle tider? 1207 01:59:10,916 --> 01:59:12,458 -Kom nu, vi skal videre. -Ja. 1208 01:59:13,333 --> 01:59:14,208 Længere. 1209 01:59:16,291 --> 01:59:18,291 [Kat stønner] 1210 01:59:19,750 --> 01:59:21,458 [Paul] Er du okay, Kat? 1211 01:59:22,166 --> 01:59:23,291 [Kat] Mmm. 1212 01:59:23,375 --> 01:59:24,833 -[Paul] Våben. -[Kat] Hmm? 1213 01:59:25,541 --> 01:59:27,208 [Paul] Pistol rimer på abe. 1214 01:59:27,750 --> 01:59:29,166 [Kat griner] 1215 01:59:37,541 --> 01:59:41,166 [Paul] Når vi er hjemme, Lav først nye støvler til mig. 1216 01:59:41,250 --> 01:59:43,208 Jeg driller mine fødder her. 1217 01:59:43,875 --> 01:59:45,416 [jubler i det fjerne] 1218 01:59:57,208 --> 01:59:58,166 Stop! 1219 02:00:01,541 --> 02:00:02,375 Stop! 1220 02:00:04,208 --> 02:00:05,166 Stop! 1221 02:00:05,791 --> 02:00:06,708 Stop! 1222 02:00:08,416 --> 02:00:09,416 Stop! 1223 02:00:13,291 --> 02:00:14,458 [Kat stønner af smerte] 1224 02:00:21,958 --> 02:00:23,166 [Paul stønner tungt] 1225 02:00:57,291 --> 02:00:58,500 Paramediciner! 1226 02:01:00,916 --> 02:01:02,250 Paramediciner! 1227 02:01:09,791 --> 02:01:11,791 [Paul gisper] 1228 02:01:30,791 --> 02:01:33,000 [Paramediciner] Det kunne du have sparet dig selv for. 1229 02:01:33,583 --> 02:01:34,458 [Paul] Hmm? 1230 02:01:35,791 --> 02:01:37,250 [Paramediciner] Han er død. 1231 02:01:42,166 --> 02:01:45,000 [Paul] Det er... Det er bare et lille skud. 1232 02:01:45,083 --> 02:01:47,833 Ja, sort blod. Lige ind i leveren. 1233 02:01:48,416 --> 02:01:50,041 Organerne er forgiftede. 1234 02:01:56,333 --> 02:01:57,541 Besvimede. 1235 02:01:58,333 --> 02:02:00,625 [Paramediciner] M-m. Han er død. 1236 02:02:01,375 --> 02:02:03,250 Jeg er nok mere bekendt med det. 1237 02:02:03,958 --> 02:02:08,250 Det her... Det kan ikke være rigtigt, jeg har... Jeg har lige talt med ham. 1238 02:02:08,333 --> 02:02:09,416 Han er bevidstløs. 1239 02:02:11,291 --> 02:02:12,458 Han er bevidstløs. 1240 02:02:19,708 --> 02:02:20,833 [Paramediciner] Ser du? 1241 02:02:22,583 --> 02:02:24,250 Har bare været uheldig. 1242 02:02:24,333 --> 02:02:25,625 Så tæt på slutningen. 1243 02:02:43,333 --> 02:02:44,791 [åndedrettet] 1244 02:02:56,416 --> 02:02:57,791 [stønner] 1245 02:03:00,250 --> 02:03:04,541 [tyske soldater synger i baggrunden] 1246 02:03:08,541 --> 02:03:10,541 [gisper] 1247 02:03:49,541 --> 02:03:51,250 [Soldat] Kom med mig, soldat! 1248 02:03:51,333 --> 02:03:54,541 Generalen sender os hjem! Vi tager hjem! 1249 02:03:55,041 --> 02:03:57,041 Vi tager hjem! 1250 02:03:59,083 --> 02:04:01,083 [truende lyde] 1251 02:04:02,416 --> 02:04:04,416 [kirkeklokkerne ringer] 1252 02:04:14,750 --> 02:04:17,208 [Sergent] Fortsæt! Længere! 1253 02:04:17,791 --> 02:04:19,083 Træd op! 1254 02:04:37,458 --> 02:04:39,166 [Sergent] Bemærk! 1255 02:04:45,416 --> 02:04:46,375 [Generelle] soldater. 1256 02:04:47,041 --> 02:04:49,291 Vi står her som brødre 1257 02:04:50,333 --> 02:04:53,791 i en verden af fjender og skal se 1258 02:04:53,875 --> 02:04:59,083 som tyske socialdemokrater gør vores elskede folk forsvarsløse, 1259 02:04:59,166 --> 02:05:03,041 gennem accept en perfid våbenhvile. 1260 02:05:04,125 --> 02:05:05,041 Kammerater. 1261 02:05:06,291 --> 02:05:10,291 Du skal snart hjem til forældre, kone og børn. 1262 02:05:11,500 --> 02:05:12,750 Krigen er forbi. 1263 02:05:13,375 --> 02:05:18,166 Efter år med ofre og lidelser nu ser frem til din belønning. 1264 02:05:18,750 --> 02:05:23,083 Belønningen af beundring for alt, hvad du har lavet her. 1265 02:05:24,416 --> 02:05:26,041 Men, kammerater, 1266 02:05:27,416 --> 02:05:30,250 vil du som soldater? og blive budt velkommen som helte 1267 02:05:32,208 --> 02:05:33,166 eller som kujoner, 1268 02:05:33,250 --> 02:05:36,666 som trak halen tilbage, hvornår det virkelig betød noget? 1269 02:05:37,583 --> 02:05:38,958 soldater. 1270 02:05:39,458 --> 02:05:43,208 Vi slår til nu med al vores hårdhed og vold. 1271 02:05:43,958 --> 02:05:47,500 Latierre hører hjemme på tyske hænder. 1272 02:05:47,583 --> 02:05:53,958 Vi erobrer sletten inden kl. 11 og afslutte denne krig med en sejr! 1273 02:05:54,916 --> 02:05:55,833 Forward! 1274 02:05:55,916 --> 02:06:00,166 Med Gud, som vil være med os, som han var hos vore fædre. 1275 02:06:01,583 --> 02:06:04,333 [Soldat] Jeg trækker ikke længere i kamp, ikke mig! 1276 02:06:04,416 --> 02:06:05,750 Hold kæft! 1277 02:06:05,833 --> 02:06:08,416 [uhørlige råb] 1278 02:06:14,750 --> 02:06:16,583 [Sergent] Gør dig klar! 1279 02:06:16,666 --> 02:06:18,375 -[Soldat] Nej! -[Sergent] Brand! 1280 02:06:18,458 --> 02:06:20,750 [skud] 1281 02:06:29,125 --> 02:06:31,125 [truende lyde] 1282 02:06:40,041 --> 02:06:42,041 [truende lyde] 1283 02:06:51,000 --> 02:06:53,250 [truende lyde] 1284 02:06:55,625 --> 02:06:57,625 [Sergent] Company stop! 1285 02:07:02,458 --> 02:07:04,125 Skyd af! 1286 02:07:04,708 --> 02:07:06,083 [Soldat 1] Sidegevær af! 1287 02:07:06,166 --> 02:07:07,375 [uhørlige råb] 1288 02:07:17,541 --> 02:07:19,541 -[spændingsfuld musik] -[Uret tikker] 1289 02:07:22,375 --> 02:07:23,250 Hvad tid? 1290 02:07:24,083 --> 02:07:25,625 [Soldat] 15 minutter mere. 1291 02:07:35,333 --> 02:07:37,333 [truende lyde] 1292 02:07:40,500 --> 02:07:42,500 [fransk pludren af stemmer] 1293 02:07:52,291 --> 02:07:54,041 [uhørligt] 1294 02:08:02,583 --> 02:08:04,291 [Fransk] Det tilhørte Lefèvre. 1295 02:08:05,250 --> 02:08:09,291 De fattige. Gemte det til sidst. Nu har han intet tilbage af det. 1296 02:08:09,375 --> 02:08:11,041 [Fransk] Tak, kommandør. 1297 02:08:14,333 --> 02:08:16,083 Til dig og til Lefèvre. 1298 02:08:22,500 --> 02:08:23,583 Han er god. 1299 02:08:27,125 --> 02:08:28,333 Mareridtet er forbi. 1300 02:08:44,208 --> 02:08:46,208 [mørk, spændende musik] 1301 02:09:01,958 --> 02:09:04,166 [stønner] 1302 02:09:09,916 --> 02:09:11,916 [brum af stemmer, latter] 1303 02:09:17,875 --> 02:09:19,708 [fjernt jordskælv] 1304 02:09:23,125 --> 02:09:25,125 [fjerne skrig] 1305 02:09:28,333 --> 02:09:31,166 [fransk] Fjenden angriber! Fjenden angriber! 1306 02:09:31,250 --> 02:09:33,083 På stilling! [fløjter] 1307 02:09:33,166 --> 02:09:35,166 [kamp brøl] 1308 02:09:36,166 --> 02:09:37,083 Brand! 1309 02:09:37,750 --> 02:09:39,916 Brand! 1310 02:09:40,000 --> 02:09:42,416 [Sirener lyd] 1311 02:09:51,166 --> 02:09:53,166 [maskingeværild] 1312 02:09:54,625 --> 02:09:56,625 [gisper] 1313 02:10:14,333 --> 02:10:16,041 [Soldat] Granater! 1314 02:10:22,666 --> 02:10:24,625 [skriger] 1315 02:10:26,625 --> 02:10:27,958 [Fransk] Angreb! 1316 02:10:51,333 --> 02:10:53,458 [støn] 1317 02:11:07,083 --> 02:11:09,250 [gisper] 1318 02:11:24,166 --> 02:11:25,625 Nej! Ingen! Behage! Ingen! 1319 02:11:30,916 --> 02:11:32,125 Ingen! Ikke! Ingen! 1320 02:11:32,208 --> 02:11:34,208 [støn] 1321 02:12:00,625 --> 02:12:02,666 [Paul undertrykte skrigene] 1322 02:12:19,458 --> 02:12:21,708 [stønner] 1323 02:12:22,333 --> 02:12:24,333 [gisper efter vejret] 1324 02:13:04,458 --> 02:13:05,875 [gisp] 1325 02:13:12,291 --> 02:13:13,833 [gisper] 1326 02:13:16,416 --> 02:13:18,333 [Mand, fransk] Våbenstilstand! 1327 02:13:18,416 --> 02:13:20,083 Klokken er 11! 1328 02:13:21,083 --> 02:13:24,750 [Tysk sergent] Hold ilden! 1329 02:13:25,250 --> 02:13:27,083 Klokken er 11! 1330 02:13:44,958 --> 02:13:46,958 [højtidelig strygermusik] 1331 02:13:52,958 --> 02:13:54,458 [stønner svagt] 1332 02:15:21,291 --> 02:15:23,375 [Musik forsvinder langsomt] 1333 02:15:29,500 --> 02:15:31,500 [uret slår] 1334 02:16:15,333 --> 02:16:18,041 [kedelig harmoniummusik] 1335 02:16:25,041 --> 02:16:26,500 Er du okay, soldat? 1336 02:16:27,833 --> 02:16:28,875 Ja. 1337 02:16:28,958 --> 02:16:30,083 Jamen så. 1338 02:16:30,791 --> 02:16:31,833 Saml venligst. 1339 02:18:23,040 --> 02:18:25,040 [Musik forsvinder langsomt] 1340 02:18:51,415 --> 02:18:53,415 [blød harmoniummusik] 1341 02:20:24,083 --> 02:20:25,625 [musik stopper]